1
00:01:30,110 --> 00:01:35,100
Pekin çok hızlı değişti.

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
20 yılda modern bir şehir haline geldi.

3
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Neredeyse hiçbir şey hatırladığım gibi değil.

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Değişim anılarımı sildi.

5
00:01:48,800 --> 00:01:51,570
Neyin hayal olduğunu, neyin gerçek olduğunu ayırt edemiyorum.

6
00:01:53,480 --> 00:01:56,130
Hikayelerim her zaman yaz aylarında geçer.

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,530
İnsanlar sıcakta kendilerini daha fazla açığa çıkarıyor

8
00:01:59,530 --> 00:02:02,930
ve arzularını gizlemek daha zor oluyor.

9
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
O zamanlar sanki hep yaz mevsimiymiş gibi geliyordu.

10
00:02:06,910 --> 00:02:09,970
Güneşin her zaman çıkıp bize eşlik edecek zamanı vardı.

11
00:02:09,970 --> 00:02:11,480
Güneş ışığı o kadar acımasızdı ki,

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,710
çok parlak,

13
00:02:13,150 --> 00:02:16,360
gözlerimizin siyah dalgalarla yıkandığını.

14
00:02:16,750 --> 00:02:20,060
Güneşin Sıcaklığında.

15
00:02:34,170 --> 00:02:37,760
Devrimin şiddetli fırtınalarında,

16
00:02:38,180 --> 00:02:41,170
askerlerin kalpleri güneşe dönüyor.

17
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Ah, Başkan Mao, Başkan Mao.

18
00:02:45,180 --> 00:02:52,040
Size şevkimizi ifade etmek istiyoruz.

19
00:02:52,040 --> 00:02:52,950
Xiaojun! Xiaojun! Xiaojun!

20
00:02:52,950 --> 00:02:57,020
Kültür Devrimi'ni başlattınız

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
ve askeri zaferleriniz göz kamaştırıcı.

22
00:03:00,570 --> 00:03:05,150
Parlak düşünceleriniz çiy ve güneş ışığı gibidir

23
00:03:05,350 --> 00:03:08,710
bu da büyümemizi besliyor.

24
00:03:10,210 --> 00:03:11,610
1969 yılındaki 9. Parti Kongresi sonrasında

25
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
babam ordu temsilcisi olarak Guizhou'ya gönderildi

26
00:03:14,210 --> 00:03:19,170
kitleleri desteklemek ve askeri kontrol uygulamak ve
eğitim.

27
00:03:30,910 --> 00:03:34,230
Bir Çin-Sovyet savaşının özlemini çekiyordum.

28
00:03:34,370 --> 00:03:35,460
emindim

29
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
yeni bir dünya savaşında......

30
00:03:37,820 --> 00:03:42,230
.....ordumuzun demir yumruğu Sovyetleri ve Amerikalıları ezecektir.

31
00:03:42,930 --> 00:03:47,000
Yeni bir savaş kahramanı bir efsaneye dönüşecekti...

32
00:03:47,250 --> 00:03:49,150
bu benim elbette.

33
00:04:22,200 --> 00:04:23,850
Sağa dönün!

34
00:04:24,000 --> 00:04:25,350
Mart!

35
00:05:26,540 --> 00:05:42,620
Acele et, vahşi kaz, yolda acele et.

36
00:05:43,360 --> 00:05:50,880
Kurtarılmış serflerden gelen bir mektupla kanatlarınızın altında

37
00:05:51,370 --> 00:06:02,600
Pekin'de Başkan Mao'ya sevgilerimi iletiyorum.

38
00:06:02,930 --> 00:06:04,220
Babam gittikten sonra

39
00:06:04,220 --> 00:06:06,660
Hiç olmadığım kadar özgürdüm.

40
00:06:07,130 --> 00:06:10,800
Anne ve babası şehir dışında çalışan çocuklara hep imrenmişimdir.

41
00:06:11,390 --> 00:06:14,780
Artık ben de onlardan biriydim.

42
00:06:15,390 --> 00:06:17,980
Bize bir tezahürat ver, oh evet, oh evet

43
00:06:18,000 --> 00:06:20,480
O direği ovala, oh evet, oh evet

44
00:06:20,500 --> 00:06:23,980
O deliği ovala, oh evet, oh evet

45
00:06:31,100 --> 00:06:32,380
Dur......

46
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Hadi bahse girelim

47
00:06:38,420 --> 00:06:39,930
çantasını en yükseğe kim fırlatabilir?

48
00:06:39,930 --> 00:06:41,420
Bahis nedir?

49
00:06:41,860 --> 00:06:42,600
Buz patlıyor.

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,420
Tereyağı aroması.

51
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
İki.

52
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Tamam.

53
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Önce ben gideyim!

54
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Hayır.

55
00:06:48,330 --> 00:06:49,620
Büyük Karınca ile başlayacağız.

56
00:06:49,620 --> 00:06:53,510
Bakalım çatıya kadar çıkabilecek misin?

57
00:06:53,600 --> 00:06:54,430
Tamam,

58
00:06:54,430 --> 00:06:56,240
Devam et Büyük Karınca.

59
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
1, 2, 3!

60
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
İyi değil.

61
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Sıra sende, Liu Sitian.

62
00:07:03,440 --> 00:07:06,430
1, 2, 3

63
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
İyi değil, iyi değil!

64
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Yang Gao, sıra sende.

65
00:07:12,450 --> 00:07:15,440
1, 2, 3

66
00:07:15,550 --> 00:07:18,460
Ah, şu aptal şeye bak!

67
00:07:18,460 --> 00:07:20,760
Sıra sende Maymun.

68
00:07:20,760 --> 00:07:21,460
Dikkat!

69
00:07:21,460 --> 00:07:24,450
1, 2, 3

70
00:07:37,680 --> 00:07:39,450
Sen çok tembel bir piçsin......

71
00:07:39,450 --> 00:07:41,350
Çantanı bile kendin taşımıyor musun?

72
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
Hadi!

73
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
-Büyük Karınca!
-Büyük Karınca!

74
00:07:45,620 --> 00:07:47,690
Ve böylece ilkokuldan mezun oldum.

75
00:07:47,770 --> 00:07:49,990
Hepimiz farklı liselere gönderildik.

76
00:07:50,110 --> 00:07:53,040
Bu okulun bir politikasıydı......

77
00:07:53,040 --> 00:07:55,170
küçük çetelerimizi parçalamayı amaçlıyordu.

78
00:07:55,490 --> 00:07:56,750
Ama birkaç yıl sonra......

79
00:07:56,750 --> 00:08:00,490
Ailelerimiz aynı ordu yerleşkesine taşındı......

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
ve arkadaşlarımla yeniden bir araya geldim.

81
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Vay be!

82
00:08:04,500 --> 00:08:05,000
Vay be!

83
00:08:05,000 --> 00:08:05,500
Oo-ba!

84
00:08:05,500 --> 00:08:06,000
Vay be!

85
00:08:06,000 --> 00:08:06,500
Oo-ba!

86
00:08:06,500 --> 00:08:08,510
Vay be!

87
00:08:08,820 --> 00:08:10,350
Oo-ba!

88
00:08:10,520 --> 00:08:17,500
"Çocukları eve getirmeyin" dedim.

89
00:08:17,520 --> 00:08:22,350
Ve şimdi yatakta lekeler görüyorum.

90
00:08:22,350 --> 00:08:25,350
Peki neler oluyor?

91
00:08:25,520 --> 00:08:29,520
Seni utanmaz sürtük, seni öldüreceğim.

92
00:08:29,530 --> 00:08:31,080
1970'lerin ortalarında,

93
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
Pekin'de bu kadar çok araba ya da lüks otel yoktu

94
00:08:34,530 --> 00:08:36,880
hatta sokakta bu kadar çok insan var.

95
00:08:36,880 --> 00:08:39,770
Daha büyük çocuklar köylerde ya da ordudaydı.

96
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
ve bu şehir bize aitti.

97
00:08:43,240 --> 00:08:44,000
Ders zamanı.

98
00:08:44,000 --> 00:08:44,640
Dikkat.

99
00:08:46,930 --> 00:08:48,220
Merhaba öğrenciler!

100
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
Merhaba öğretmenim!

101
00:08:53,150 --> 00:08:55,200
Gülme.

102
00:08:56,170 --> 00:08:58,720
Bu basit bir fizik prensibidir.

103
00:08:58,730 --> 00:09:00,220
Oturmak.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,570
Kalkabileceğini kim söyledi?

105
00:09:07,570 --> 00:09:09,880
Yerinize oturun!

106
00:09:10,350 --> 00:09:14,530
Yani önce şapkayı yerine koy ve yerine otur.

107
00:09:14,770 --> 00:09:17,580
Evet Bay Hu.

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,620
Sınıf sorumlusu kim?

109
00:09:21,200 --> 00:09:22,660
O.

110
00:09:22,840 --> 00:09:24,530
Buraya geri dön.

111
00:09:25,580 --> 00:09:27,820
Sana kim soruyor?

112
00:09:28,240 --> 00:09:33,590
Sınıf sorumlusunun kendisini tanıtmasını rica ediyorum.

113
00:09:34,080 --> 00:09:37,930
Dersten sonra bu kömürlerden kurtulun.

114
00:09:39,600 --> 00:09:42,590
Kitaplarınızın 35. sayfasını açın.

115
00:10:08,630 --> 00:10:12,999
Çin-Rusya Nerchinsk Antlaşması'na bakalım.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,420
"Çin"

117
00:10:15,730 --> 00:10:17,730
Qing hanedanını ifade eder,

118
00:10:18,130 --> 00:10:19,400
"Rusça"

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,999
Çarlık Rusya'sını ifade eder.

120
00:10:28,150 --> 00:10:31,360
Ama Nerchinsk,

121
00:10:31,650 --> 00:10:34,640
Nerchinsk nedir?

122
00:10:38,060 --> 00:10:41,650
Baykal Gölü'nün doğusundaki bölgedir.

123
00:10:47,220 --> 00:10:50,660
Bunu kim yaptı? DSÖ?

124
00:10:52,220 --> 00:10:54,670
Bunun anlamı nedir, ha?

125
00:10:54,670 --> 00:10:55,350
DSÖ?

126
00:10:55,530 --> 00:10:57,990
Ben değildim. Ellerim temiz.

127
00:10:58,130 --> 00:11:00,650
Herkes ellerini kaldırsın.

128
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Ah, Bay Hu......

129
00:11:08,840 --> 00:11:09,690
Konuş.

130
00:11:09,950 --> 00:11:12,080
Boş ver.

131
00:11:14,690 --> 00:11:16,260
Konuş,

132
00:11:16,690 --> 00:11:17,800
korkma.

133
00:11:18,040 --> 00:11:22,000
Belki de şapkanın tekrar uçmasını engellemek içindi.

134
00:11:22,130 --> 00:11:24,900
İyi niyetliydi. O yüzden kızmayın.

135
00:11:25,040 --> 00:11:26,550
Kimin yaptığını soruyorum!

136
00:11:26,600 --> 00:11:29,110
Bilmiyorum.

137
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Oturmak.

138
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
Kızmayın Bay Hu.

139
00:11:37,720 --> 00:11:40,110
Ders ertelendi.

140
00:11:40,310 --> 00:11:43,710
Bu işin özüne ineceğim!

141
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
Bay Hu, Bay Hu!

142
00:12:05,420 --> 00:12:07,820
Ayakkabımı bana atar mısın?

143
00:12:08,150 --> 00:12:12,420
Senin de kıçını tuvalette silmemi ister misin?

144
00:12:13,040 --> 00:12:16,040
Giymene de yardım edeyim mi?

145
00:12:16,130 --> 00:12:16,660
Hayır.

146
00:12:16,750 --> 00:12:17,950
Onu buraya at lütfen.

147
00:12:17,950 --> 00:12:19,210
Defol buradan!

148
00:12:19,280 --> 00:12:22,420
Seni çürük elma!

149
00:12:22,710 --> 00:12:25,350
Bay Jiao!

150
00:12:25,600 --> 00:12:30,640
Birisi İşçi Propaganda Ekibinden Bay Jiao'yu hemen buraya çağırsın!

151
00:12:30,640 --> 00:12:31,770
Tanrım, Hu.

152
00:12:31,910 --> 00:12:32,970
Sana karşı iyi olmaya çalışıyorum.

153
00:12:32,970 --> 00:12:34,350
Bana bu küçük iyiliği bile yapmayacaksın.

154
00:12:34,350 --> 00:12:35,440
TAMAM. Sadece bekle!

155
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Ne şaka.

156
00:12:37,370 --> 00:12:39,950
Neyi bekleyelim?

157
00:12:40,370 --> 00:12:42,040
Ne yapacaksın?

158
00:12:42,040 --> 00:12:43,980
Beni tehdit etme.

159
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Tamam, sen bekle. O ayakkabıya ihtiyacım yok.

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Buraya geri dön!

161
00:12:47,530 --> 00:12:49,310
Birinin beni dövmesini mi sağlayacaksın?

162
00:12:49,440 --> 00:12:53,490
Bisikletimin lastikleri mi patlayacak? Beni sırtımdan mı bıçaklayacaksın?

163
00:12:54,330 --> 00:12:57,580
Kimse senin pis ayakkabını istemiyor.

164
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
Dikkat! Zamanında Mart!

165
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
Liderlerimiz emin olsun ki görevimizi tamamlayacağız.

166
00:14:38,200 --> 00:14:40,220
8-5-1, 8-5-1, bu Yenan, bu Yenan.

167
00:14:40,330 --> 00:14:43,890
Bana doğru ateş edin! Bana doğru ateş edin!

168
00:16:16,400 --> 00:16:18,060
Anahtarlara takıntılıydım

169
00:16:18,060 --> 00:16:19,840
ve bunları yapmaya başladım.

170
00:16:19,910 --> 00:16:22,620
İlk başta evdeki tüm kilitler üzerinde alıştırma yaptım.

171
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
Annemle babamın sırlarına bakıyorum.

172
00:16:24,510 --> 00:16:28,590
Daha sonra başkalarının evlerine girmeye başladım.

173
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Kilit bir tıklamayla her açıldığında,

174
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Saf bir mutluluk alemine sürüklendim.

175
00:16:34,150 --> 00:16:38,510
Bu duygu, İkinci Dünya Savaşı'nda yalnızca Sovyet ordusunun Berlin'e saldırması

176
00:16:38,510 --> 00:16:41,400
benim hissettiklerimi hissedebilirdi.

177
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
Bunu gizleyemiyorum

178
00:16:44,020 --> 00:16:46,310
Ben yeteneğimi babamdan aldım.

179
00:16:46,820 --> 00:16:48,240
Kore Savaşı'nda......

180
00:16:48,510 --> 00:16:53,720
sayısız Amerikan bombasının nasıl etkisiz hale getirileceğini buldu.

181
00:16:54,020 --> 00:16:56,360
Pek çok insan bu şekilde hayatını kaybetti.

182
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
Ama tek bir çizik bile almadan çıktı......

183
00:16:58,330 --> 00:17:01,110
bu yüzden annem Kore'de geçirdiği tüm zamanın

184
00:17:01,110 --> 00:17:03,990
mağaralarda saklanarak geçti.

185
00:17:05,280 --> 00:17:10,120
Dikkatlice kontrol ettim ve herkesin çok az parası olduğunu gördüm.

186
00:17:10,240 --> 00:17:14,720
Bugün herkesin talep ettiği mod eksileri o zamanlar bilinmiyordu.

187
00:17:14,840 --> 00:17:17,310
Mobilyaların çoğunu çalışma üniteleri sağladı.

188
00:17:17,710 --> 00:17:19,110
O zaman buna tanıklık edebilirim...

189
00:17:19,110 --> 00:17:21,770
Siyasi açıdan şüpheli birkaç kadro dışında,

190
00:17:21,770 --> 00:17:23,990
neredeyse hiç yolsuzluk yoktu.

191
00:17:24,950 --> 00:17:26,510
Tüm maceralarımda,

192
00:17:26,570 --> 00:17:30,060
Sadece bir tane eski siyah-beyaz Sovyet televizyonu gördüm.

193
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Onu çalmayı düşündüm,

194
00:17:32,350 --> 00:17:34,140
ama çok ağırdı.

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,589
Ayrıca, içeri zorla gireceğime yemin ettim.

196
00:17:36,590 --> 00:17:38,480
Hırsız olmazdım.

197
00:17:39,420 --> 00:17:40,630
Kendimi yorduğumda,

198
00:17:40,630 --> 00:17:42,770
Yatakta biraz kestiririm

199
00:17:42,770 --> 00:17:46,990
orada neler olabileceğini hayal ediyorum.

200
00:17:47,240 --> 00:17:51,180
Asla yakalanmayacağımı biliyordum.

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,830
Çünkü o zamanlar kimse ofisinden gizlice çıkmıyordu.

202
00:17:53,840 --> 00:17:56,480
Ve asla hiçbir şey çalmadım.

203
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
bu yüzden herhangi bir şüphe uyandırmadım.

204
00:18:07,680 --> 00:18:11,320
Tabii zaman zaman sorunlarla da karşılaştım.

205
00:19:01,370 --> 00:19:04,840
Ama bu cesaretimi kırmadı...

206
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
sadece heyecanı arttırdı.

207
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
Genellikle sadece asma kilitleri tercih ederdim, onlar daha güvenliydi.

208
00:19:38,350 --> 00:19:43,700
Ama o gün bir şey beni yerleşik olanı seçmeye yöneltti.

209
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
Peki, lanetleneceğim.

210
00:21:39,260 --> 00:21:40,860
Lanetleneceğim.

211
00:21:52,150 --> 00:21:56,510
Lanetleneceğim.

212
00:22:01,060 --> 00:22:02,750
Lanetleneceğim.

213
00:22:10,220 --> 00:22:14,340
Hu, düştün!

214
00:23:53,450 --> 00:23:55,000
Bu Yu Beipei.

215
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
Dışişleri Bakanlığı yerleşkesinden.

216
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
Bu dostumuz Ma Xiaojun.

217
00:23:58,460 --> 00:23:59,930
Yukarı gelin!

218
00:24:00,060 --> 00:24:01,460
Bu Liu Yiku.

219
00:24:01,500 --> 00:24:03,980
Liu Sitian'ın üvey kardeşi......

220
00:24:04,150 --> 00:24:05,960
askerden yeni çıktım.

221
00:24:05,970 --> 00:24:07,200
Yakışıklıydı

222
00:24:07,220 --> 00:24:09,470
ve kirli bir şekilde savaştım.

223
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Onun muhteşem olduğunu düşündük.

224
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
'Çünkü bizim yerleşkemize hep kızları getirirdi.

225
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
Uzun zamandır oynuyoruz, sizi bekliyoruz.

226
00:24:15,470 --> 00:24:17,480
Nereye gittin?

227
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Ona Yu Beipei adı verildi.

228
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Bu "pei" genellikle "bei" olarak telaffuz edilir.

229
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
ama biz ona Yu Beipei derdik......

230
00:24:23,480 --> 00:24:27,640
ve o bile hangisinin doğru olduğunu bilmiyordu.

231
00:24:29,490 --> 00:24:31,590
Beklediğini bilmiyordum.

232
00:24:31,620 --> 00:24:32,950
Kimse bana bir şey söylemedi.

233
00:24:32,950 --> 00:24:33,910
Bir randevun vardı, değil mi?

234
00:24:33,910 --> 00:24:36,480
Siktir git! Bir randevun vardı.

235
00:24:37,500 --> 00:24:40,490
Utanma, Maymun!

236
00:24:41,490 --> 00:24:43,300
Söyle! Randevu kimindi?

237
00:24:43,300 --> 00:24:44,490
Ben! Ben!

238
00:24:51,750 --> 00:24:53,160
Yeter, yeter.

239
00:24:55,510 --> 00:24:57,520
Ne kadar ince bir cilt!

240
00:24:57,780 --> 00:24:59,520
Bir randevuya çıkmanın nesi kötü?

241
00:24:59,520 --> 00:25:01,750
Beni bugün buraya getiren bir randevu değil miydi?

242
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Kiminle?

243
00:25:04,130 --> 00:25:04,860
O.

244
00:25:07,950 --> 00:25:09,820
Gel, şuraya otur.

245
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Onları görmezden gelin,

246
00:25:15,530 --> 00:25:17,540
kirli zihinleri var.

247
00:25:17,710 --> 00:25:19,900
Senden bahsediyor Koca Karınca.

248
00:25:19,910 --> 00:25:22,530
Cahil aptal! Pis zihin!

249
00:25:22,530 --> 00:25:24,530
Önceki tüm çabalarınızı boşa harcarsınız.

250
00:25:24,530 --> 00:25:26,500
Şimdi konuşuyor!

251
00:25:26,500 --> 00:25:30,050
Unut gitsin. Bir sigara al.

252
00:25:30,550 --> 00:25:33,050
Yu Beipei......

253
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
bir dahaki sefere Mi Lan'ı yanında getir.

254
00:25:36,550 --> 00:25:38,550
Onunla tanışmak istiyoruz.

255
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Onunla sohbet etmek ister misin?

256
00:25:41,360 --> 00:25:42,560
Onu kendin bul.

257
00:25:42,560 --> 00:25:46,550
Hiçbir kızın cazibene karşı koyamayacağını söylememiş miydin?

258
00:25:46,560 --> 00:25:47,770
Cidden,

259
00:25:47,840 --> 00:25:49,350
Onun hakkında çok şey duyuyoruz.

260
00:25:49,350 --> 00:25:50,250
O bir efsane.

261
00:25:50,260 --> 00:25:51,150
Erkekler onun için kavga etti.

262
00:25:51,150 --> 00:25:54,570
dostluklar bitti, bazıları öldü.

263
00:25:54,570 --> 00:25:57,580
Tek isteğimiz bizi tanıtmanız.

264
00:25:57,580 --> 00:26:01,470
Unut gitsin. Tam bir tür.

265
00:26:01,580 --> 00:26:03,560
Öyle olmadığını söylemedim!

266
00:26:03,580 --> 00:26:04,910
Neyse, ona şunu sordum:

267
00:26:04,910 --> 00:26:06,980
ve hayır dedi.

268
00:26:09,150 --> 00:26:12,890
O gün keşfettiğim fotoğraf beni şaşkına çevirdi.

269
00:26:12,950 --> 00:26:15,890
Tüm görüş alanımı doldurdu.

270
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
İfadesinin etkileri

271
00:26:17,800 --> 00:26:20,760
sadece hayal gücümle sınırlıydı.

272
00:26:20,930 --> 00:26:26,890
Herkesin bahsettiği Mi Lan'ın fotoğrafla bir ilgisi olduğunu bilmiyordum.

273
00:26:33,440 --> 00:26:34,400
Vay be!

274
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
Oo-ba!

275
00:26:56,500 --> 00:26:59,900
Her şeyi görebiliriz! Saklanma. Elbiselerini kapalı tut.

276
00:27:00,170 --> 00:27:01,140
Elbiselerini kapalı tut.

277
00:27:01,160 --> 00:27:03,580
Saklanma. Her şeyi görüyoruz.

278
00:27:03,710 --> 00:27:05,400
Elbiselerini kapalı tut. Saklanma.

279
00:27:05,410 --> 00:27:07,750
Bir haydut çetesi! Ne diye bağırıyorsun?

280
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Aşağı in.

281
00:27:08,930 --> 00:27:11,480
Holigan! Ne diye bağırıyorsun?

282
00:27:11,840 --> 00:27:12,860
Neye bakıyorsun?

283
00:27:12,860 --> 00:27:14,060
Görmek sıkıcı.......

284
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Daha önce hiç bir şey görmemiştim.

285
00:27:15,100 --> 00:27:16,250
Ne diye bağırıyorsun?

286
00:27:16,330 --> 00:27:17,980
Ne görmek istiyorsun?

287
00:27:18,220 --> 00:27:19,710
Daha önce görmediğiniz bir şey mi var?

288
00:27:19,930 --> 00:27:21,840
Yani...

289
00:27:22,020 --> 00:27:23,780
Dün gece nasıl uyudunuz?

290
00:27:23,930 --> 00:27:25,740
Sadece iki yatak var.

291
00:27:25,860 --> 00:27:29,990
Gecenin yarısını birinde, diğer yarısında uyudum.

292
00:27:33,710 --> 00:27:36,420
Maymun, daha önce gelip kapıyı mı çaldın?

293
00:27:36,420 --> 00:27:37,000
Hayır.

294
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Kabul et. O sendin.

295
00:27:38,550 --> 00:27:41,990
Çantalarınızı yere bırakın. Kantinden biraz yiyecek alalım.

296
00:27:46,220 --> 00:27:51,600
Someone stays and keeps me company.

297
00:27:51,800 --> 00:27:53,790
Kiminle kalmak istiyorsun?

298
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Mmm, sen!

299
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
Neden yine ben?

300
00:27:59,240 --> 00:28:00,620
Hadi gidelim.

301
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
İçeri gelin.

302
00:28:25,680 --> 00:28:27,530
Evde iyi bir çocuk musun?

303
00:28:27,730 --> 00:28:30,330
Ben? Mümkün değil.

304
00:28:31,260 --> 00:28:34,700
Gerçekten kötüyüm. Sadece masum görünüyorum.

305
00:28:35,440 --> 00:28:38,480
Öğretmenlerim beni ilk gördüklerinde hepsi benden hoşlanıyor.

306
00:28:38,480 --> 00:28:40,980
Ama sonradan benden nefret etmeyi öğreniyorlar.

307
00:28:45,060 --> 00:28:46,200
Senden ne haber?

308
00:28:46,530 --> 00:28:47,710
Ne düşünüyorsun?

309
00:28:47,800 --> 00:28:50,310
Hala okulda mısın?

310
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Yıllardır okuldan uzağım.

311
00:28:52,770 --> 00:28:55,900
Hepinizden büyüğüm. Bir abla gibi.

312
00:28:56,510 --> 00:29:01,200
Ama gece eve gelmediğinde......

313
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
annen baban üzülmüyor mu?

314
00:29:04,310 --> 00:29:05,970
Babam öfkeleniyor.

315
00:29:05,970 --> 00:29:08,760
Beni defalarca evlatlıktan reddetti.

316
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
Sana vurdu mu?

317
00:29:10,440 --> 00:29:12,770
Elbette! Önce beni bağla.

318
00:29:12,770 --> 00:29:14,080
Bu biraz kaba.

319
00:29:28,520 --> 00:29:30,370
Duman halkaları üfleyebilir misin?

320
00:29:30,370 --> 00:29:32,040
Hayır, evet demek istiyorum.

321
00:29:32,310 --> 00:29:33,620
Bana göster.

322
00:29:43,080 --> 00:29:44,310
Beni izle.

323
00:29:51,400 --> 00:29:55,220
Sorun ne? Geçen gün büyük bir tane patlattım.

324
00:29:57,820 --> 00:30:00,970
Bütün gün dışarıda kalmamalısın,

325
00:30:00,970 --> 00:30:02,770
ve çocuğun evinde uyu.

326
00:30:03,530 --> 00:30:05,000
Biz gerçekten kötüyüz.

327
00:30:05,330 --> 00:30:09,150
Bir şey olsaydı çok kötü olurdu.

328
00:30:09,150 --> 00:30:12,520
Ne gibi? Daha ne olabilir ki?

329
00:30:17,860 --> 00:30:22,900
Ve sizlerin ilk olacağını düşünüyorsunuz. Tanrım.

330
00:30:26,480 --> 00:30:29,950
Sonunda bir duman halkası üflemeyi başaramadı.

331
00:30:29,950 --> 00:30:31,680
Ben de öyle.

332
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
Şu ana kadar bunu yapamam.

333
00:30:40,660 --> 00:30:41,840
Vay be!

334
00:30:42,660 --> 00:30:46,020
Oo-ba!

335
00:30:46,080 --> 00:30:46,780
Bir tane ister misin?

336
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
Hayır.

337
00:31:03,640 --> 00:31:06,130
Ruj izi yok!

338
00:31:08,440 --> 00:31:09,860
Onu kovala!

339
00:31:09,870 --> 00:31:11,260
Yakalayın onu!

340
00:31:12,800 --> 00:31:19,990
Yakalayın onu! Hızlı! Ah......

341
00:31:33,470 --> 00:31:34,660
İyi misin Yu Beipei?

342
00:31:36,070 --> 00:31:38,299
Hadi kalk.

343
00:31:39,370 --> 00:31:40,680
Gerçekten yaralı mısın?

344
00:31:42,680 --> 00:31:44,270
Seni ısırarak öldüreceğim.

345
00:31:53,690 --> 00:31:55,690
Bırakın, bırakın!

346
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Bırak beni!

347
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Seni tokatlayacağım!

348
00:31:57,690 --> 00:32:00,680
Bırak beni!

349
00:32:03,400 --> 00:32:06,690
Seni yakalayacağım küçük piç!

350
00:32:07,200 --> 00:32:09,190
Unut gitsin, onu rahat bırak Yu Beipei.

351
00:32:09,190 --> 00:32:10,500
Maymun, orada kal.

352
00:32:10,500 --> 00:32:11,000
Piç!

353
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Ülkenin her yerinde güzel çiçekler açıyor.

354
00:32:29,720 --> 00:32:33,410
Uzak yerlerden onur konukları geliyor.

355
00:32:33,730 --> 00:32:36,990
Neşeli şarkıyı yüksek sesle söylüyoruz.

356
00:32:37,730 --> 00:32:40,730
Ülkenin dört bir yanında dostluk çiçekleri açıyor.

357
00:32:40,730 --> 00:32:43,730
Hoş geldin! Hoş geldin! Sıcak bir şekilde hoş geldiniz!

358
00:32:44,040 --> 00:32:47,740
Hoş geldin! Hoş geldin! Sıcak bir şekilde hoş geldiniz!

359
00:32:47,740 --> 00:32:50,730
Hoş geldin! Hoş geldin! Sıcak bir şekilde hoş geldiniz!

360
00:35:32,510 --> 00:35:35,840
Her zaman binanın çevresinde takılırdım.

361
00:35:35,840 --> 00:35:38,310
sıcak teneke çatıdaki kedi gibi......

362
00:35:38,310 --> 00:35:42,160
resimdeki kızın ortaya çıkması için telaşlanıyor.

363
00:35:42,170 --> 00:35:43,530
Bir hayalet gibi,

364
00:35:43,660 --> 00:35:46,090
geldi ve iz bırakmadan gitti.

365
00:35:46,310 --> 00:35:50,230
Yalnızca sezgilerim ve kalıcı bir koku...

366
00:35:50,260 --> 00:35:52,130
varlığını doğrulayabilir.

367
00:35:53,550 --> 00:35:57,910
Yıldızlar gökyüzünde yükselene kadar bekledim

368
00:35:58,080 --> 00:35:59,999
ve hala - hiçbir şey.

369
00:39:08,500 --> 00:39:09,990
Bakmak.

370
00:39:10,120 --> 00:39:11,820
Büyükelçiye benziyor.

371
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
Nasıl bilebilirsin?

372
00:39:12,880 --> 00:39:14,130
Karısıyla birlikte.

373
00:39:14,130 --> 00:39:17,710
Ama büyükelçi dün gelmedi mi?

374
00:39:17,720 --> 00:39:18,410
Bu doğru.

375
00:39:18,410 --> 00:39:19,810
Büyükelçi daha önce gelmedi mi?

376
00:39:19,810 --> 00:39:21,510
Bu pisliğe benzemiyordu.

377
00:39:21,540 --> 00:39:23,330
Nasıl bu kadar cahil olabiliyorsun?

378
00:39:23,540 --> 00:39:25,330
Kore büyükelçisi tek bir adam değil,

379
00:39:25,330 --> 00:39:26,860
en azından iki ya da üç tane olmalı.

380
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
Belki bu Güney Kore'dendir?

381
00:39:29,400 --> 00:39:31,660
Sen ne bilebilirsin ki?

382
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
Güney Kore Amerika'nındır.

383
00:39:33,570 --> 00:39:34,870
Onu içeri bile almazdık.

384
00:39:34,870 --> 00:39:37,150
Koşan köpek!

385
00:39:37,240 --> 00:39:38,930
Koşan köpek kimdir?

386
00:39:40,240 --> 00:39:41,530
Kesmek!

387
00:39:41,730 --> 00:39:44,250
Hey, hangi ülkenin büyükelçisi?

388
00:39:44,730 --> 00:39:45,930
Şu.

389
00:39:56,230 --> 00:40:01,970
Yu Beipei, git onu buraya getir.

390
00:40:47,240 --> 00:40:48,800
Have some soda.

391
00:40:51,640 --> 00:40:53,800
Ona ne dedin?

392
00:40:53,810 --> 00:40:54,950
Senin işin ne?

393
00:40:54,950 --> 00:40:56,100
Dansçı mısın?

394
00:40:56,100 --> 00:40:56,750
Evet.

395
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Gençlik Sarayı'nda mı?

396
00:40:58,000 --> 00:40:58,970
Evet.

397
00:40:59,640 --> 00:41:01,970
Bana adını söyleyebilir misin?

398
00:41:02,680 --> 00:41:03,970
Ben Ma Xiaojun.

399
00:41:04,130 --> 00:41:06,150
Ben Zhang Xiaomei. "Şafak"taki gibi "Xiao".

400
00:41:06,150 --> 00:41:08,090
Adımdaki "Xiao" "küçük" anlamına geliyor.

401
00:41:10,020 --> 00:41:11,850
Bu adamlar gerçekten baş belası.

402
00:41:11,880 --> 00:41:14,280
Nereye gittiğini sanıyorsun?

403
00:41:14,530 --> 00:41:15,880
Müziği seviyorum

404
00:41:15,950 --> 00:41:17,110
Sadece konseri görmek istedim

405
00:41:17,110 --> 00:41:17,950
hepsi bu.

406
00:41:17,950 --> 00:41:21,410
Sırf müzik aşığı olduğunuz için yabancı gibi mi davranıyorsunuz?

407
00:41:21,420 --> 00:41:23,400
Kore büyükelçisi gibi mi davranacaksınız?

408
00:41:24,700 --> 00:41:26,970
Bu ne?

409
00:41:27,950 --> 00:41:28,700
Ne yapıyorsun?

410
00:41:28,700 --> 00:41:29,510
Sorun nedir?

411
00:41:29,510 --> 00:41:30,080
"Sorun ne" derken ne demek istiyorsun?

412
00:41:30,080 --> 00:41:30,970
Ne oluyor......

413
00:41:30,980 --> 00:41:32,060
Ne yapıyorsun?

414
00:41:32,060 --> 00:41:32,970
Hiçbir şey yapmadım.

415
00:41:32,970 --> 00:41:34,990
Hiç bir şey?  Gözüm sendeydi. Hadi!

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,460
Ne yapardım? Hiçbir şey yapmadım.

417
00:41:36,460 --> 00:41:37,280
Hiç bir şey?

418
00:41:37,280 --> 00:41:40,280
Ve oradaki kız, sen de içeri giriyorsun.

419
00:41:40,330 --> 00:41:41,330
Ben hiçbir şey yapmadım!

420
00:41:41,330 --> 00:41:41,999
Devam edin.

421
00:41:47,110 --> 00:41:48,500
Babanın adı.

422
00:41:48,660 --> 00:41:49,720
Ma Wenzhong.

423
00:41:49,860 --> 00:41:50,620
Annen?

424
00:41:50,730 --> 00:41:51,420
Zhai Ru.

425
00:41:51,510 --> 00:41:52,660
Nerede yaşıyorsun

426
00:41:53,020 --> 00:41:55,470
No.11 İçişleri Dairesi Caddesi.

427
00:42:11,770 --> 00:42:13,990
Neye bakıyorsun? Arkanı dön!

428
00:42:16,110 --> 00:42:18,220
Bunu yeni buldum. Ne büyük bir tehdit!

429
00:42:18,530 --> 00:42:20,910
Bir dahaki sefere bu tür şeylerin gözden kaçmasına izin vermeyin.

430
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
Bu çete hiçbir yere gitmiyor.

431
00:42:26,570 --> 00:42:28,640
Silah taşıyor!

432
00:42:28,710 --> 00:42:30,040
İsyan mı edeceklerdi?

433
00:42:30,040 --> 00:42:31,430
Bu akşam onları kilit altına alacağız.

434
00:42:31,430 --> 00:42:32,440
Guoqing! Bunu duydun mu?

435
00:42:32,440 --> 00:42:33,330
Evet.

436
00:42:34,040 --> 00:42:36,870
Amca, amca, lütfen bırak beni.

437
00:42:36,870 --> 00:42:40,370
Ne diye ağlıyorsun? Neden yakalandın?

438
00:42:40,930 --> 00:42:43,930
Bilet bekliyordum

439
00:42:44,150 --> 00:42:45,740
ve beni içeri aldılar.

440
00:42:45,750 --> 00:42:50,330
Kendine bir bak, Pekin'in yarısının senin çimin olduğunu düşünüyorsun.

441
00:42:50,330 --> 00:42:52,040
Eğer bu birinin çimiyse bizimdir.

442
00:42:52,040 --> 00:42:52,770
Anladın mı?

443
00:42:52,770 --> 00:42:53,570
Evet.

444
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
Burnunuzdaki sümüğü silin, dövün,

445
00:42:57,750 --> 00:42:59,950
ve bir daha yüzünü buralarda gösterme.

446
00:42:59,950 --> 00:43:00,800
Anladın mı?

447
00:43:01,730 --> 00:43:02,420
Gitmek!

448
00:43:03,440 --> 00:43:05,910
Bu benim değil yani.

449
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
İstiyor musun istemiyor musun?

450
00:43:08,940 --> 00:43:09,750
Onu istiyorum.

451
00:43:09,750 --> 00:43:10,990
Değilse, geceyi burada geçirebilirsiniz.

452
00:43:10,990 --> 00:43:12,930
Alıyorum! Bu iyi!

453
00:44:05,200 --> 00:44:06,870
Git kemerimi getir.

454
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Kemerim! Git onu al!

455
00:44:09,680 --> 00:44:11,960
Bay Sert olduğunu düşünmüyor musun?

456
00:44:12,020 --> 00:44:13,770
Cesaretini kaybettin, değil mi?

457
00:44:13,860 --> 00:44:15,250
Dizlerinin üstünden kalk

458
00:44:15,260 --> 00:44:16,360
ve ağlamayı bırak.

459
00:44:16,460 --> 00:44:17,990
Ben bu saçmalığı yutmuyorum.

460
00:44:18,460 --> 00:44:19,750
Ağladığımda,

461
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
sadece siz pısırıkların kafasını karıştırmak için.

462
00:44:22,860 --> 00:44:26,080
Eğer piliçleri toplarsam bu seni ne ilgilendiriyor?

463
00:44:26,080 --> 00:44:27,310
Annenin peşinde değilim.

464
00:44:27,550 --> 00:44:30,430
Sana söylüyorum, bunu yapmak için yarın tekrar döneceğim.

465
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
Yalnız olacağım.

466
00:44:31,620 --> 00:44:33,999
Eğer beni tutuklamazsan kıçımı öpebilirsin.

467
00:44:34,460 --> 00:44:36,500
Pekin'in yarısının kralıyım

468
00:44:36,510 --> 00:44:38,750
ve aynı zamanda istasyonunuzun!

469
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
Tamam, burnunu sil ve vur.

470
00:44:41,820 --> 00:44:44,960
Eğer gitmezsen, geceyi orada geçirebilirsin.

471
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Kim var orada?

472
00:45:15,190 --> 00:45:17,090
Birisi Yang Gao'ya saldırdı.

473
00:45:17,090 --> 00:45:18,330
Kahretsin!

474
00:45:19,090 --> 00:45:20,290
Eve giderken......

475
00:45:20,290 --> 00:45:23,200
Liutiao'dan bazı çocukların engelli çocuğa zorbalık yaptığını gördü.

476
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Ona kedi pisliği yediriyorlardı

477
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
ve direğini elinden almaya çalışıyor.

478
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Yang Gao onu kurtarmaya gitti

479
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
ve onu dövdüler.

480
00:45:31,100 --> 00:45:34,600
Gözlerini açamıyor. Direği ikiye böldüler.

481
00:45:38,110 --> 00:45:39,400
Hadi gidelim.

482
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
Ya ben?

483
00:45:46,120 --> 00:45:48,000
Kızlar geride kalsın.

484
00:47:07,040 --> 00:47:09,199
Ben bu işe karışmadım dostum!

485
00:47:11,020 --> 00:47:11,970
Yolumdan çekil!

486
00:47:18,570 --> 00:47:21,200
Yang Gao......bu işin içinde miydi?

487
00:47:56,050 --> 00:47:57,700
Hadi gidelim!

488
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
maymun,

489
00:48:29,280 --> 00:48:31,660
ne zaman bu kadar haydut oldun?

490
00:48:31,660 --> 00:48:33,290
Ne demek istiyorsun?

491
00:48:33,550 --> 00:48:36,570
O tuğlayla ne yaptın? Ben bile korktum.

492
00:48:36,570 --> 00:48:38,900
Karanlıktı. Göremedim.

493
00:48:39,000 --> 00:48:41,990
Aksi takdirde onu gerçekten harcamış olurdum.

494
00:48:43,240 --> 00:48:46,290
If you told Monkey he was fat he'd loosen his belt.

495
00:48:46,290 --> 00:48:47,999
Artık gerçekten kendinden emin!

496
00:48:48,000 --> 00:48:50,690
Maymun, gerçekte ne kadar cesur olduğunu biliyorum, seni piç.

497
00:48:50,700 --> 00:48:55,590
Bütün bunları tek başına mı yapardın?

498
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Elbette!

499
00:48:57,400 --> 00:48:58,390
Yapar mıydın?

500
00:48:58,400 --> 00:49:01,390
Tabii, neden olmasın?

501
00:49:01,400 --> 00:49:03,660
Elbette, sana inanıyorum.

502
00:49:08,730 --> 00:49:09,660
Aslında......

503
00:49:09,860 --> 00:49:12,330
Aslında ne?

504
00:49:12,330 --> 00:49:14,770
O çocuğun olaya karıştığını düşünmüyorum.

505
00:49:14,930 --> 00:49:16,330
Siktir git!

506
00:49:16,330 --> 00:49:19,330
Pislik! Neden bunu daha önce söylemedin?

507
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Maymun onu o tuğlayla dövdü

508
00:49:21,330 --> 00:49:23,150
iyice bakmadan önce.

509
00:49:23,150 --> 00:49:24,650
O çetenin bir parçası.

510
00:49:24,650 --> 00:49:25,599
Ne oluyor be!

511
00:49:25,600 --> 00:49:27,330
Gözümün önünden çekil.

512
00:49:31,340 --> 00:49:33,340
Kim var orada?

513
00:49:35,600 --> 00:49:37,730
Yu Beipei.

514
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
maymun,

515
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
seni pislik.

516
00:49:50,360 --> 00:49:53,360
Seni yakalayacağım.

517
00:49:54,370 --> 00:49:56,370
Hadi çık o zaman

518
00:49:56,370 --> 00:49:59,960
hadi, harekete geç.

519
00:50:01,660 --> 00:50:03,860
Sizi gerizekalılar.

520
00:50:03,860 --> 00:50:05,860
Kahretsin!

521
00:50:06,380 --> 00:50:09,370
Şuna bak. Elbiselerim ıslanıyor.

522
00:50:09,950 --> 00:50:12,390
Kolum yaralandı.

523
00:50:12,390 --> 00:50:13,800
Tanrım, tam bir baş belasısın.

524
00:50:13,800 --> 00:50:15,860
Yu Beipei, buradan çıkmalısın.

525
00:50:15,860 --> 00:50:16,950
Hayır,

526
00:50:17,390 --> 00:50:18,710
Yapmayacağım.

527
00:50:19,390 --> 00:50:22,000
Çık dedim!

528
00:50:23,200 --> 00:50:24,860
Beni sıkıyorsun!

529
00:50:25,310 --> 00:50:28,390
Böyle saklanmak......

530
00:50:29,040 --> 00:50:32,790
sanki biri size bakmak istiyormuş gibi.

531
00:50:36,410 --> 00:50:40,150
Ah, hayır! Bunlar benim kıyafetlerim!

532
00:50:40,150 --> 00:50:42,420
Kim oldukları umurumda değil.

533
00:50:42,420 --> 00:50:43,930
maymun,

534
00:50:44,310 --> 00:50:46,710
bunların hepsi senin hatan!

535
00:50:49,120 --> 00:50:51,430
O yükseliyor!

536
00:50:51,430 --> 00:50:56,000
Piç kurusu ereksiyon halinde!

537
00:51:10,860 --> 00:51:12,650
Seni pislik!

538
00:51:12,660 --> 00:51:15,150
İşemeliyim.

539
00:51:15,450 --> 00:51:18,140
Defol buradan.

540
00:52:50,340 --> 00:52:53,000
Hey!

541
00:52:56,110 --> 00:52:57,430
Benimle mi konuşuyorsun?

542
00:52:58,450 --> 00:53:00,490
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

543
00:53:00,510 --> 00:53:02,560
Unut gitsin evlat.

544
00:53:02,680 --> 00:53:04,860
Bunun için yeterince yaşlı değilsin.

545
00:53:11,000 --> 00:53:12,330
Durun, gitmeyin!

546
00:53:12,480 --> 00:53:14,570
Sen o binada yaşamıyor musun?

547
00:53:14,680 --> 00:53:16,570
Caddenin aşağısındaki okula mı gidiyorsun?

548
00:53:16,570 --> 00:53:18,070
Evet seni gördüm

549
00:53:18,070 --> 00:53:19,640
polis karakolunun kapısında.

550
00:53:19,640 --> 00:53:22,080
Bir kadın polisle birlikteydin.

551
00:53:22,080 --> 00:53:23,310
Birbirimizi tanıyabilir miyiz?

552
00:53:23,310 --> 00:53:24,310
Bu gerekli mi?

553
00:53:24,310 --> 00:53:24,750
Evet.

554
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
Öyle düşünmüyorum.

555
00:53:26,260 --> 00:53:28,870
Neden arkadaş olmayasınız?

556
00:53:31,770 --> 00:53:33,990
Belli ki sen çok kötü bir çocuksun.

557
00:53:33,990 --> 00:53:35,640
Birbirimizi tanıyamaz mıyız?

558
00:53:35,640 --> 00:53:37,660
Benim için abla ol.

559
00:53:38,440 --> 00:53:41,990
Ablalarınızı başka yerde bulun.

560
00:53:44,200 --> 00:53:46,860
Eğer arkadaş olmazsan, ben......

561
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Ne yapacaksın?

562
00:53:50,800 --> 00:53:51,840
Beni dövmek mi?

563
00:53:52,040 --> 00:53:52,770
Evet.

564
00:53:52,970 --> 00:54:02,350
Gerçekten savaşırsak kazanacağını mı sanıyorsun?

565
00:54:23,280 --> 00:54:25,110
Evlat,

566
00:54:25,710 --> 00:54:26,880
buraya gel.

567
00:54:31,840 --> 00:54:32,670
Kaç yaşındasın?

568
00:54:32,770 --> 00:54:33,670
On altı.

569
00:54:35,970 --> 00:54:37,350
Sana bakayım.

570
00:54:39,040 --> 00:54:40,990
On altı yaşında olmana imkan yok. Yalancı!

571
00:54:41,060 --> 00:54:42,740
Ve sen? Kaç yaşındasın?

572
00:54:42,750 --> 00:54:44,130
Zaten senden daha yaşlıyım.

573
00:54:44,370 --> 00:54:46,800
Gerçekten ablan olmamı mı istiyorsun?

574
00:54:46,800 --> 00:54:50,160
Evet! Nasıl koyabilirim......

575
00:54:50,250 --> 00:54:52,380
tıpkı kız kardeşim gibisin.

576
00:54:52,420 --> 00:54:53,270
Kız kardeşin var mı?

577
00:54:53,280 --> 00:54:54,040
Hayır.

578
00:54:55,680 --> 00:54:56,580
Adın ne?

579
00:54:56,620 --> 00:54:57,510
Ma Xiaojun.

580
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Gerçekten mi.

581
00:54:59,230 --> 00:55:02,410
Burada, okul çantamda. Ma Xiaojun.

582
00:55:02,420 --> 00:55:04,180
Yalan söylemiyorum. Ve sen?

583
00:55:04,370 --> 00:55:05,440
Mi Lan.

584
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Sen Mi Lan mısın?

585
00:55:08,310 --> 00:55:09,180
Bu yüzden?

586
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Hiç bir şey.

587
00:55:10,530 --> 00:55:12,880
Evde fazla vakit geçirmiyor musun?

588
00:55:12,880 --> 00:55:13,680
Nereden biliyorsunuz?

589
00:55:13,840 --> 00:55:16,770
5 numarada oturuyorsun. Binanıza gittim.

590
00:55:16,770 --> 00:55:21,400
Ailen sana şaplak atmaya karar vermeden önce eve git.

591
00:55:21,400 --> 00:55:22,330
Eve git.

592
00:55:25,860 --> 00:55:29,990
Ama hâlâ söyleyecek bir şeyim var.

593
00:55:57,000 --> 00:56:00,220
Unuttuğum bir şey var.

594
00:56:01,230 --> 00:56:07,860
Beihai Park'a gittin mi?

595
00:56:09,640 --> 00:56:13,099
İyi deneme ama unut gitsin evlat.

596
00:56:14,100 --> 00:56:16,250
Küçük çocukların eve gitme zamanı.

597
00:56:16,250 --> 00:56:20,720
Yani sen benim ablam mı olacaksın?

598
00:56:22,150 --> 00:56:23,640
Sadece dediğimi yaparsan.

599
00:56:23,640 --> 00:56:24,260
Söz veriyorum.

600
00:56:24,260 --> 00:56:25,240
O zaman acele et eve.

601
00:56:25,240 --> 00:56:26,040
TAMAM!

602
00:56:27,740 --> 00:56:31,900
Ve artık sokakta kız toplamak yok!

603
00:56:32,600 --> 00:56:35,750
Başkan Mao'nun üzerine yemin ederim ki bu benim ilk seferimdi.

604
00:56:36,600 --> 00:56:37,270
Güle güle!

605
00:56:37,270 --> 00:56:38,270
Güle güle!

606
00:56:38,420 --> 00:56:41,960
Gerçekten seni ziyarete geliyorum!

607
00:56:50,620 --> 00:56:52,990
Sen gerçekten babanın oğlusun, sen!

608
00:56:53,130 --> 00:56:54,290
O asla evde değil

609
00:56:54,370 --> 00:56:55,940
ve sen de değilsin.

610
00:56:56,290 --> 00:56:58,290
Burayı otel gibi değerlendiriyorsun

611
00:56:58,290 --> 00:57:00,290
ve ben bir hizmetçi gibiyim.

612
00:57:00,400 --> 00:57:02,650
Sen başka bir şey değil misin?

613
00:57:03,040 --> 00:57:04,330
Bana biraz su getir.

614
00:57:09,880 --> 00:57:11,400
Ve bir kase!

615
00:57:12,310 --> 00:57:14,150
Beni haşlayarak öldürmeye mi çalışıyorsun?

616
00:57:15,640 --> 00:57:17,530
Hayır.

617
00:57:17,620 --> 00:57:18,870
Beni çok kızdırıyorsun.

618
00:57:18,880 --> 00:57:20,310
Hayır anne.

619
00:57:21,570 --> 00:57:24,320
Seni döveceğim.

620
00:57:24,440 --> 00:57:25,990
Seni döveceğim!

621
00:57:27,440 --> 00:57:28,320
Yapma anne.

622
00:57:28,320 --> 00:57:31,040
Seni öldüresiye döveceğim.

623
00:57:31,040 --> 00:57:32,520
Hayır, bana vurma.

624
00:57:32,540 --> 00:57:42,520
Asla eve gelmeyeceksin, seni küçük orospu çocuğu.

625
00:57:44,340 --> 00:57:48,220
O kötü çocuklarla takılıyorsun.

626
00:57:48,340 --> 00:57:52,830
Er ya da geç hapse gireceksin,

627
00:57:52,880 --> 00:57:55,199
ve kimse sempati duymayacak.

628
00:57:57,760 --> 00:58:00,900
Bu öğretmeninizden gelen bir mektup.

629
00:58:01,350 --> 00:58:04,350
Okuyun. Okuyun!

630
00:58:05,360 --> 00:58:09,990
Diğer çocuklar okuldan sonra ödevlerini yapmak için eve gelirler.

631
00:58:10,020 --> 00:58:11,150
Ama sen?

632
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
Hava karanlık ve sen hâlâ evde değilsin!

633
00:58:13,370 --> 00:58:16,360
Neler oluyor, ha?

634
00:58:20,370 --> 00:58:24,120
Neden tam olarak baban gibi olmuyorsun?

635
00:58:24,130 --> 00:58:25,680
ve asla eve gelmiyor musun?

636
00:58:25,800 --> 00:58:28,570
Çık dışarı, git!

637
00:58:30,150 --> 00:58:31,440
Sen özgürsün

638
00:58:31,440 --> 00:58:34,880
ne zaman istersen polisi ziyarete git.

639
00:58:35,390 --> 00:58:37,990
Neden doğrudan polis karakoluna gitmiyorsunuz?

640
00:58:55,660 --> 00:59:03,970
Ben uygun şekilde yetiştirilmiş, eğitimli bir kadınım.

641
00:59:05,420 --> 00:59:08,800
ama askeri aileye bağımlıyım

642
00:59:08,800 --> 00:59:10,990
babanla evlendiğimden beri.

643
00:59:11,150 --> 00:59:13,310
Hak ettiğim tek şey bu mu? Ben?

644
00:59:14,310 --> 00:59:17,780
O kadar öfkeliyim ki...... Evi yakmak istiyorum.

645
00:59:18,680 --> 00:59:23,440
Babanı sende, seni de onda görebiliyorum.

646
00:59:23,640 --> 00:59:27,690
Seninle aynı çürük kabuktan çıkmış bezelyeler.

647
00:59:28,660 --> 00:59:30,250
Eğer bir tavuk olsaydın,

648
00:59:30,440 --> 00:59:33,999
Senin etini bile yemem.

649
00:59:34,240 --> 00:59:36,200
Senden o kadar nefret ediyorum ki.

650
00:59:37,450 --> 00:59:39,640
Senden o kadar nefret ediyorum ki.

651
00:59:41,110 --> 00:59:44,950
Ne zaman beni gururlandıracak bir şey yaptın?

652
00:59:46,880 --> 00:59:49,760
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

653
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Sana sahip olduğum için pişmanım

654
00:59:52,820 --> 00:59:54,820
seni piç.

655
00:59:56,620 --> 01:00:02,350
Kimseye vurmadım ve küfür etmedim.

656
01:00:02,860 --> 01:00:05,990
baban ve sen gelmeden önce.

657
01:00:07,480 --> 01:00:08,680
Piç!

658
01:00:08,710 --> 01:00:13,440
Defol buradan!...... Ah!...... Aaah!

659
01:00:24,730 --> 01:00:28,950
Annem bir öfke anında erkek kardeşimi doğurdu.

660
01:00:29,150 --> 01:00:31,640
Arkadaşlarım ve ben onu askeri hastaneye götürdük.

661
01:00:31,650 --> 01:00:34,299
bisiklet arabasının arkasında,

662
01:00:34,330 --> 01:00:37,960
Çünkü sürücü cipi çalıştıramadı.

663
01:00:38,170 --> 01:00:39,460
düşündüm ki,

664
01:00:39,560 --> 01:00:41,510
bu nasıl bir savaş hazırlığıdır?

665
01:00:41,510 --> 01:00:44,150
Emperyalistler sürpriz bir saldırı başlatırsa

666
01:00:44,150 --> 01:00:46,390
ölü et olurduk.

667
01:00:47,520 --> 01:00:50,680
Annem beni dövdüğünde babama hep küfrediyordu.

668
01:00:50,680 --> 01:00:53,660
ama lanetleri bu sefer onu eve getirdi.

669
01:00:54,680 --> 01:00:57,640
Büyüyünce kardeşimin doğduğunu fark ettim...

670
01:00:57,640 --> 01:01:00,000
babamın çekmecesine girmemle ilgiliydi

671
01:01:00,000 --> 01:01:04,970
ve o büyük balonu deliyorum.

672
01:01:24,330 --> 01:01:28,410
Liutiao'lu o çocuk bir ay boyunca hastanede kaldı.

673
01:01:28,460 --> 01:01:33,440
Arkadaşları pazartesi günü bir gürültü çıkacağını haber verdiler......

674
01:01:33,680 --> 01:01:35,450
Marco Polo Köprüsü'nde.

675
01:01:35,460 --> 01:01:37,999
Her birimiz 100'den fazla kişiyi alabildik.

676
01:01:38,170 --> 01:01:40,080
Sinirlenmeme engel olamadım......

677
01:01:40,080 --> 01:01:43,300
ve o tuğlayla kahraman olmaya bu kadar çabaladığıma pişman oldum.

678
01:01:43,310 --> 01:01:45,880
Benim de katılmamı istediler.

679
01:01:47,150 --> 01:01:48,750
Mi Lan'ı düşündüm.

680
01:01:48,750 --> 01:01:50,570
Onu hemen görmem gerekiyordu.

681
01:01:50,580 --> 01:01:53,650
Belki de bu son kez olacaktı!

682
01:02:49,400 --> 01:02:52,930
Piç burada. Gidip onu göreyim.

683
01:02:52,930 --> 01:02:55,130
Ne için?

684
01:02:55,310 --> 01:02:56,470
Akıllı davran

685
01:02:56,660 --> 01:02:58,900
ve sinyalimi bekle.

686
01:03:01,650 --> 01:03:02,730
Sen Ma Xiaojun musun?

687
01:03:02,730 --> 01:03:03,480
Evet.

688
01:03:04,040 --> 01:03:05,930
Ona tuğlayla vuran sen miydin?

689
01:03:05,930 --> 01:03:07,000
Evet.

690
01:03:40,430 --> 01:03:41,820
Ne yapıyorsun?

691
01:03:42,000 --> 01:03:43,320
Senin neyin var?

692
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Bu benim hatam.

693
01:04:11,720 --> 01:04:12,730
Barış!

694
01:04:12,760 --> 01:04:14,500
Gürültü hiç başlamadı,

695
01:04:14,500 --> 01:04:16,720
tüm özenli planlamalara rağmen.

696
01:04:16,730 --> 01:04:19,860
Eski Moskova Restoranına gittik......

697
01:04:33,860 --> 01:04:36,500
4 Denizin ve 5 Kıtanın Kardeşleri,

698
01:04:36,510 --> 01:04:39,630
Yüce erdem birliktir!

699
01:04:39,640 --> 01:04:40,160
Şerefe!

700
01:05:16,950 --> 01:05:18,300
Bir kural keşfettim.

701
01:05:18,330 --> 01:05:22,790
Bir düzine insanla ölümüne savaşabilirsiniz.

702
01:05:22,800 --> 01:05:26,140
Yüzlerce kişinin dahil olduğu kavga asla devam etmiyor.

703
01:05:26,150 --> 01:05:27,680
Çünkü ne kadar çok sürüklersen,

704
01:05:27,680 --> 01:05:29,180
olma ihtimali daha yüksek......

705
01:05:29,200 --> 01:05:31,800
aynı kişilerin her iki tarafla da dost olacağını.

706
01:05:31,800 --> 01:05:36,880
İkimiz de Pekin'deki en korkulan zorbanın peşine düşmüştük.

707
01:05:36,970 --> 01:05:39,100
Müthiş bir şöhreti vardı

708
01:05:39,110 --> 01:05:43,110
ve herkes onun gizli yollarının hikayelerini biliyordu.

709
01:05:43,200 --> 01:05:44,450
Bu benim ilkimdi

710
01:05:44,450 --> 01:05:46,660
ve onunla son karşılaşmamız.

711
01:05:47,200 --> 01:05:53,090
Daha sonra onun yerini almak isteyen genç serseriler tarafından öldürüldü.

712
01:05:53,530 --> 01:05:55,820
Tek hatırladığım elinin çok yumuşak olduğuydu.

713
01:05:55,830 --> 01:05:57,750
bir kızınki gibiydi.

714
01:06:00,440 --> 01:06:02,280
Böylece tek bir çizik dahi almadan indim.

715
01:06:02,280 --> 01:06:04,900
Ama başka bir şey beni tamamen delirtiyordu...

716
01:06:04,930 --> 01:06:09,720
Mi Lan'ı asla bulamadım, benden kaçıyormuş gibi görünüyordu.

717
01:06:13,620 --> 01:06:14,730
Mi Lan.

718
01:06:16,850 --> 01:06:18,330
Mi Lan!

719
01:06:22,080 --> 01:06:23,730
Mi Lan!

720
01:06:25,280 --> 01:06:27,280
Kim var orada?

721
01:06:31,170 --> 01:06:34,040
Ah, sensin.

722
01:06:34,200 --> 01:06:35,770
Buraya gel.

723
01:06:57,390 --> 01:06:58,770
Neden okulda değilsin?

724
01:06:58,770 --> 01:07:00,620
Öğretmen hasta.

725
01:07:00,750 --> 01:07:03,190
Çalışma dönemi geçiriyoruz. Ben gizlice dışarı çıktım.

726
01:07:03,730 --> 01:07:05,400
Daha önce geldin mi?

727
01:07:06,020 --> 01:07:06,770
Hayır.

728
01:07:06,860 --> 01:07:08,860
Hımm! Neden?

729
01:07:10,000 --> 01:07:13,710
Dönem sonu sınavlarıyla meşguldüm.

730
01:07:13,930 --> 01:07:15,740
Gelmeye hiç vaktim olmadı.

731
01:07:15,750 --> 01:07:18,970
Gerçekten çok meşguldüm.

732
01:07:19,770 --> 01:07:21,800
Ve düşünüyordum:

733
01:07:22,170 --> 01:07:24,870
nereye kayboldu?

734
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Diğer "ablalarla" buluşmak için mi?

735
01:07:28,710 --> 01:07:30,370
Hayır, hayır.

736
01:07:35,480 --> 01:07:40,250
Peki son zamanlarda yeni biriyle tanıştın mı?

737
01:07:40,280 --> 01:07:45,900
Yapacak daha iyi bir şeyim yok gibi görünüyor
sokakta dolaşın!

738
01:07:45,900 --> 01:07:48,510
Hayır, kesinlikle hayır.

739
01:07:53,660 --> 01:07:54,460
TAMAM!

740
01:07:56,450 --> 01:07:58,630
Bana yardım eder misin?

741
01:07:58,640 --> 01:07:59,450
Elbette.

742
01:07:59,620 --> 01:08:01,710
Koridordan sıcak su dolu çaydanlığı getir.

743
01:08:01,710 --> 01:08:02,660
TAMAM.

744
01:08:02,880 --> 01:08:04,530
Dikkatli ol, kendini haşlama.

745
01:08:04,530 --> 01:08:06,200
Sorun değil. Merak etme.

746
01:08:19,260 --> 01:08:20,570
Durulamana yardım edeyim.

747
01:08:20,570 --> 01:08:21,800
TAMAM.

748
01:08:22,380 --> 01:08:24,800
Önce biraz soğuk su koyun.

749
01:08:24,800 --> 01:08:25,600
Tamam.

750
01:08:33,490 --> 01:08:34,150
Çok mu sıcak?

751
01:08:34,330 --> 01:08:37,000
Hayır, devam et.

752
01:09:03,170 --> 01:09:04,420
Çok sıcak.

753
01:09:04,420 --> 01:09:05,640
Ve yaz daha yeni başlıyor!

754
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Yüzebilir misin?

755
01:09:06,950 --> 01:09:07,880
Hayır.

756
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
Peki sen?

757
01:09:09,600 --> 01:09:11,330
Evet. Bir gün sana göstereceğim.

758
01:09:11,330 --> 01:09:12,280
Harika.

759
01:09:12,310 --> 01:09:13,999
Eğer suya düşersem

760
01:09:14,000 --> 01:09:14,990
o zaman beni kurtarabilirsin.

761
01:09:15,000 --> 01:09:16,020
Eminim,

762
01:09:16,020 --> 01:09:17,240
Gerçi sen benim için biraz büyüksün

763
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
bu yüzden önce biraz çalışmam gerekecek.

764
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
Her gün Shicha Gölü'nde.

765
01:09:21,530 --> 01:09:22,800
Peki ya okul?

766
01:09:22,800 --> 01:09:24,240
Sınavlar bittiğinde, biz......

767
01:09:24,240 --> 01:09:24,880
Şuraya koy.

768
01:09:24,880 --> 01:09:26,990
Evet, oraya birlikte gidebiliriz.

769
01:09:30,970 --> 01:09:33,600
Orada dur, hareket etme.

770
01:09:33,600 --> 01:09:34,200
TAMAM.

771
01:09:35,970 --> 01:09:39,550
Ne okuyorsun?

772
01:09:39,660 --> 01:09:41,550
Ha? Çalışıyor musun?

773
01:09:41,550 --> 01:09:43,110
Bilmiyorum......

774
01:09:43,110 --> 01:09:46,690
Yani, içki nasıl yapılır......

775
01:09:46,910 --> 01:09:48,970
ve kemanlar,

776
01:09:49,000 --> 01:09:50,990
susam ezmesi, bunun gibi şeyler.

777
01:09:51,260 --> 01:09:53,250
Bu saçma şeyleri nereden öğreniyorsun?

778
01:09:53,350 --> 01:09:54,830
İşçilerden ve köylülerden!

779
01:09:54,840 --> 01:09:57,230
Bir ay içki fabrikasında çalıştık.

780
01:09:57,240 --> 01:09:59,050
orada büyük bir kavgaya karıştık,

781
01:09:59,080 --> 01:10:00,550
200 tanesi,

782
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
ama biz kazandık

783
01:10:02,260 --> 01:10:04,830
ve artık okul çantalarımızda her zaman satır taşıyoruz.

784
01:10:04,840 --> 01:10:06,710
Bu büyük çocuk merhamet için yalvarıyordu

785
01:10:06,710 --> 01:10:08,880
ama yine de onu kestik.

786
01:10:09,310 --> 01:10:10,420
Gerçekten mi?

787
01:10:10,510 --> 01:10:11,220
Evet.

788
01:10:12,310 --> 01:10:14,310
Peki seni ne üzerinde test ediyorlar?

789
01:10:14,620 --> 01:10:17,200
İçki yapmak mı yoksa dövüşmek mi?

790
01:10:17,440 --> 01:10:18,290
Oturmak.

791
01:10:18,300 --> 01:10:19,750
Şaka mı yapıyorsun?

792
01:10:19,750 --> 01:10:21,910
Sadece bir ay oradaydık.

793
01:10:21,910 --> 01:10:23,550
geri kalan zamanda sınıftayız.

794
01:10:23,550 --> 01:10:25,420
Ve genellikle okuyacak kitaplar buluyorum.

795
01:10:25,420 --> 01:10:27,640
Ne tür kitaplar okursunuz?

796
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Çelik Nasıl Temperlendi,

797
01:10:29,640 --> 01:10:31,060
Gadfly,

798
01:10:31,170 --> 01:10:35,430
Gençlik Şarkısı, Acı Çiçekler falan.

799
01:10:36,480 --> 01:10:38,060
Kahraman Tonya'yı beğendin mi?

800
01:10:38,060 --> 01:10:39,480
Pavel'i severim.

801
01:10:39,480 --> 01:10:40,650
ama Tonya'yı da seviyorum.

802
01:10:40,650 --> 01:10:42,220
Onun değişmesi üzücü

803
01:10:42,220 --> 01:10:43,610
ve burjuva oldu.

804
01:10:43,610 --> 01:10:45,360
Bu kitapların hepsini bitirdin mi?

805
01:10:45,360 --> 01:10:45,940
Hayır.

806
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Neden olmasın?

807
01:10:47,240 --> 01:10:50,900
Bunlar sadece başı ve sonu olmayan eski kitaplar.

808
01:10:50,910 --> 01:10:53,150
"200 Şarkı"ya ne dersiniz? Bunu okudun mu?

809
01:10:53,660 --> 01:10:54,640
Elbette!

810
01:10:55,350 --> 01:10:58,650
Yurt Dışından 200 Türkü.

811
01:10:58,670 --> 01:11:00,310
Bu bir şarkı kitabı.

812
01:11:03,070 --> 01:11:06,700
Müzik okuyamıyorum. Sadece sözlerini okudum.

813
01:11:06,700 --> 01:11:08,750
Neden bana şarkı söylemeyi öğretmiyorsun?

814
01:11:08,750 --> 01:11:10,200
Tabii, sorun değil.

815
01:11:19,570 --> 01:11:20,940
Nerede çalışıyorsun?

816
01:11:21,040 --> 01:11:21,999
Gerçekten çok uzakta.

817
01:11:22,000 --> 01:11:23,370
Yani oraya gitmiyor musun?

818
01:11:23,370 --> 01:11:27,310
Yeni döndüm, genellikle orada kalıyorum.

819
01:11:27,310 --> 01:11:29,960
Bu yüzden asla evde olmuyorsun.

820
01:11:32,260 --> 01:11:33,530
Demek beni görmeye geldin.

821
01:11:33,530 --> 01:11:33,910
Hayır.

822
01:11:34,000 --> 01:11:34,500
Yalancı.

823
01:11:34,500 --> 01:11:34,970
Hayır.

824
01:11:34,970 --> 01:11:36,210
Büyükannem geldiğini söyledi.

825
01:11:36,210 --> 01:11:36,710
Mümkün değil.

826
01:11:36,710 --> 01:11:37,790
Bir çocuk "Mi Lan" diye seslenirdi

827
01:11:37,800 --> 01:11:39,750
ve kapıyı açtığında kaçtı.

828
01:11:45,600 --> 01:11:47,130
O ben değildim.

829
01:11:47,330 --> 01:11:48,480
Gerçekten mi.

830
01:11:49,330 --> 01:11:50,370
İyi.

831
01:11:50,720 --> 01:11:52,820
Neyse, hastalık iznindeyim.

832
01:11:52,820 --> 01:11:54,110
Vaktin olduğunda ziyarete gel.

833
01:11:54,110 --> 01:11:55,580
Sorun nedir?

834
01:11:55,580 --> 01:11:57,000
Kendi işine bak.

835
01:12:00,670 --> 01:12:04,450
Mayolu bir fotoğrafın yok mu?

836
01:12:04,730 --> 01:12:05,740
Anlamsız!

837
01:12:05,740 --> 01:12:07,740
Ne zaman mayo giydim?

838
01:12:07,740 --> 01:12:09,740
Tam orada asılıydı. Bundan eminim.

839
01:12:09,740 --> 01:12:12,510
Bir fotoğraf vardı ama mayolu değildim.

840
01:12:12,530 --> 01:12:13,650
İmkansız! Bana göster.

841
01:12:13,660 --> 01:12:15,110
Bir arkadaşım aldı.

842
01:12:15,840 --> 01:12:18,210
Mayo giydiğinden eminim.

843
01:12:18,220 --> 01:12:20,240
Ne kadar inatçı bir çocuk!

844
01:12:22,570 --> 01:12:24,200
Görmek ister misin?

845
01:12:24,300 --> 01:12:26,430
Garip! Çok eminim.

846
01:12:30,260 --> 01:12:31,970
Gerçekten mi?

847
01:12:34,660 --> 01:12:37,820
Just like this one,

848
01:12:38,420 --> 01:12:40,880
ama mayoyla.

849
01:12:41,770 --> 01:12:42,620
HAYIR?

850
01:12:42,620 --> 01:12:43,660
Burada asılı duruyorum.

851
01:12:43,660 --> 01:12:45,680
Sadece şunu söyle bana, mayo mu giyiyorum?

852
01:12:45,680 --> 01:12:48,370
Hayır değilsin.

853
01:12:48,950 --> 01:12:50,630
Anlamıyorum.

854
01:12:51,150 --> 01:12:54,400
Orada asılıydı, renkli olduğunu hatırlıyorum.

855
01:12:54,400 --> 01:12:59,900
Tamam, neden bir ara böyle fotoğrafımı çekmiyorsun?

856
01:12:59,900 --> 01:13:00,420
TAMAM.

857
01:13:00,550 --> 01:13:01,840
Bunu bende tutabilir miyim?

858
01:13:02,080 --> 01:13:03,280
Hayır.

859
01:13:03,790 --> 01:13:04,510
Haydi.

860
01:13:04,790 --> 01:13:05,570
Hayır.

861
01:13:05,570 --> 01:13:07,020
Neden fotoğrafımı istiyorsun ki?

862
01:13:07,020 --> 01:13:08,000
Gerçekten onu bana vermeyecek misin?

863
01:13:08,000 --> 01:13:08,770
Hayır.

864
01:13:08,930 --> 01:13:09,840
O zaman onu çalacağım.

865
01:13:09,840 --> 01:13:10,910
Buna cesaret edebilirsin!

866
01:13:12,950 --> 01:13:15,100
Kes şunu!

867
01:13:33,950 --> 01:13:35,550
Sinirli?

868
01:13:37,330 --> 01:13:39,900
Olma, gerçekten......

869
01:13:39,900 --> 01:13:41,999
kızların fotoğraflarını çekmek iyi değil.

870
01:13:42,060 --> 01:13:43,310
Buraya gel.

871
01:13:58,570 --> 01:14:00,199
Senin için bir şeyim var.

872
01:14:00,220 --> 01:14:01,480
Buraya gel.

873
01:14:03,530 --> 01:14:04,660
Burada.

874
01:14:06,730 --> 01:14:08,750
Üç rengi var.

875
01:14:19,660 --> 01:14:22,570
Bir süre onu neredeyse her gün gördüm.

876
01:14:22,570 --> 01:14:23,740
Kendimi güzel göstermek için......

877
01:14:23,740 --> 01:14:26,950
Başkalarının yaptıklarının övgüsünü alırdım......

878
01:14:26,950 --> 01:14:29,990
hikayeleri abartıp abartarak süslemek.

879
01:14:30,350 --> 01:14:32,000
İddia edilen kötülüklerim

880
01:14:32,000 --> 01:14:35,760
ne gerçek yaşıma ne de deneyimime uyuyordu.

881
01:14:35,760 --> 01:14:38,750
Beni cesaretlendirdi, söylediğim hiçbir şeye asla şaşırmamıştı.

882
01:14:39,760 --> 01:14:41,860
Ona anahtar yapmayı öğrendiğimi söyledim

883
01:14:41,860 --> 01:14:43,330
ve kilitleri aç......

884
01:14:43,440 --> 01:14:44,950
ve evine zorla girildi......

885
01:14:44,950 --> 01:14:46,440
ve dürbünüyle oynadı,

886
01:14:46,440 --> 01:14:48,320
ve onun fotoğrafını gördüm,

887
01:14:48,770 --> 01:14:51,760
ve tek söylediği "Gerçekten" mi oldu?

888
01:14:52,770 --> 01:14:55,730
Bazen uykuya dalardı

889
01:14:55,880 --> 01:14:59,540
ve onun vücuduna bakmamak için elimden geleni yapardım,

890
01:14:59,680 --> 01:15:02,420
ama aklım çıldırdı.

891
01:15:02,440 --> 01:15:03,350
Ama bekleyin......

892
01:15:03,780 --> 01:15:05,350
Hafızam oyunlar oynuyor.

893
01:15:05,790 --> 01:15:08,120
Gerçekleri yanılsamalarla karıştırdım.

894
01:15:08,130 --> 01:15:10,990
Belki de benim önümde hiç uyumadı.

895
01:15:11,110 --> 01:15:13,790
Bana hiç böyle bakmamış olabilir.

896
01:15:13,790 --> 01:15:17,000
Değilse, bakışları ve uyuyan şekli neden?

897
01:15:17,000 --> 01:15:20,840
beynime bu kadar derin kazınmış?

898
01:15:46,130 --> 01:15:48,830
son sınavıma girdim

899
01:15:48,830 --> 01:15:52,520
ve iki gün sonra yaz tatili olacaktı.

900
01:15:58,840 --> 01:16:02,290
Market alışverişi mi yapıyorsunuz? Küçük bir ev hanımı gibi.

901
01:16:03,460 --> 01:16:05,470
O zaman ev hanımıyım.

902
01:16:05,480 --> 01:16:07,730
Başka nasıl yemek yemeliyim?

903
01:16:08,000 --> 01:16:10,350
Yarından sonraki gün yaz tatiline gireceğiz.

904
01:16:10,350 --> 01:16:13,850
Öğrenci olmak ne güzel, yılda iki tatil.

905
01:16:13,850 --> 01:16:14,950
Ama okula gitmezsem

906
01:16:14,950 --> 01:16:17,390
Her gün gelemeyebilirim.

907
01:16:20,280 --> 01:16:21,620
Yukarı gelin.

908
01:16:21,620 --> 01:16:24,400
Hayır, gitmeliyim.

909
01:16:24,400 --> 01:16:26,550
Bütün öğleden sonra burada seni bekledim.

910
01:16:26,550 --> 01:16:28,750
Gerçekten mi? Naber?

911
01:16:29,870 --> 01:16:33,190
Ne zaman beni ziyarete geleceksin?

912
01:16:33,460 --> 01:16:34,420
Ben değilim.

913
01:16:34,850 --> 01:16:37,720
O kötü çocuklar çetesiyle tanışmak gibi bir arzum yok.

914
01:16:37,730 --> 01:16:41,350
Onlarla tanışmadın, kötü olduklarını nereden biliyorsun?

915
01:16:41,350 --> 01:16:43,930
Gerçekten çok eğlenceliler.

916
01:16:44,260 --> 01:16:45,240
Başka zaman.

917
01:16:45,240 --> 01:16:49,220
Bu hiç iyi değil. İletişim kurmamız zor olabilir.

918
01:16:49,220 --> 01:16:50,710
Şimdi bir gün belirleyelim.

919
01:16:51,370 --> 01:16:53,210
Peki öyleyse. Hangi gün güzel?

920
01:16:53,280 --> 01:16:56,550
Pazartesi. Etrafta daha az yetişkin var.

921
01:16:57,420 --> 01:16:58,200
TAMAM.

922
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Bu bir harita.

923
01:17:00,200 --> 01:17:02,640
Sadece oku takip et ve onu bulacaksın.

924
01:17:02,660 --> 01:17:04,840
Kapıda olacağım.

925
01:17:05,080 --> 01:17:05,930
TAMAM.

926
01:17:09,000 --> 01:17:10,730
Vur şunu! Gitmek!

927
01:17:13,820 --> 01:17:14,950
Burada.

928
01:17:17,130 --> 01:17:19,800
Bana bir sigara ver.

929
01:17:20,440 --> 01:17:22,360
Her zaman bizden faydalanıyorsun,

930
01:17:22,360 --> 01:17:24,410
asla kendin satın almazsın.

931
01:17:24,420 --> 01:17:26,840
Sana bir paket geri vereceğim.

932
01:17:27,510 --> 01:17:28,170
Hayır.

933
01:17:28,170 --> 01:17:29,770
Sadece bir tane lütfen.

934
01:17:29,930 --> 01:17:30,930
Kalk.

935
01:17:30,930 --> 01:17:32,120
Kapıda sigara içmek...

936
01:17:32,130 --> 01:17:33,750
tıpkı ağır bir sigara tiryakisi gibi.

937
01:17:33,930 --> 01:17:37,890
Ve Mi Lan senin üzerinde kötü bir izlenim bırakacak.

938
01:17:37,900 --> 01:17:41,100
Maymun ne tür çocuklarla oynuyor diye düşünecek.

939
01:17:41,110 --> 01:17:42,370
Sağ? Maymun?

940
01:17:43,080 --> 01:17:45,650
Gerçekten geliyor mu yoksa bu bir oyun mu?

941
01:17:45,660 --> 01:17:49,350
Evet Maymun, bir dolandırıcıyla tanıştın.

942
01:17:49,950 --> 01:17:52,220
Belki Mi Lan bile değildir.

943
01:17:59,560 --> 01:18:01,960
Neden içeride beklemiyorsun?

944
01:18:01,960 --> 01:18:03,999
ve görünümü tıkamayı bırakalım mı?

945
01:18:04,170 --> 01:18:07,160
Tamam, tepenin arkasında olacağız.

946
01:18:07,160 --> 01:18:07,960
Hadi gidelim.

947
01:18:12,170 --> 01:18:13,240
Vay be!

948
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Oo-ba!

949
01:18:14,570 --> 01:18:15,220
Vay be!

950
01:18:15,220 --> 01:18:16,130
Oo-ba!

951
01:18:16,970 --> 01:18:19,000
Oo-ba!

952
01:18:19,280 --> 01:18:23,580
Burada seninle kalabilir miyim, Maymun?

953
01:18:23,660 --> 01:18:25,960
Tamam, eğer ortalığı karıştırmazsan.

954
01:18:27,750 --> 01:18:31,300
Neye benziyor? Tatlı?

955
01:18:31,300 --> 01:18:32,910
Neden sen de diğerleriyle gitmiyorsun?

956
01:18:32,910 --> 01:18:36,160
Hayır, söyle bana, ona göz kulak olmana yardım edebilirim.

957
01:18:36,170 --> 01:18:36,880
Hayır.

958
01:18:38,500 --> 01:18:39,970
Merhaba?

959
01:18:41,000 --> 01:18:43,020
Hey?

960
01:18:53,770 --> 01:18:54,750
Bu o mu?

961
01:18:54,750 --> 01:18:55,650
Evet.

962
01:18:59,620 --> 01:19:02,810
Neden o taraftan geldin?

963
01:19:03,620 --> 01:19:08,920
Aptal haritan yüzünden yolumu kaybettim.

964
01:19:08,930 --> 01:19:09,730
Harita?

965
01:19:13,170 --> 01:19:15,140
Bu taraftan.

966
01:19:15,540 --> 01:19:18,930
They're waiting by the pavilion.

967
01:19:19,540 --> 01:19:20,920
Seni daha önce görmüştüm.

968
01:19:21,950 --> 01:19:24,910
Yu Beipei ile aynı çiftlikte çalışıyorsunuz.

969
01:19:25,550 --> 01:19:28,540
Evet.

970
01:19:33,910 --> 01:19:36,420
Yu Beipei ile iyi arkadaşız.

971
01:19:36,420 --> 01:19:37,820
Gerçekten mi?

972
01:19:39,110 --> 01:19:41,150
Pek çok insanı tanıyor.

973
01:19:41,150 --> 01:19:43,560
Bu sana bahsettiğim Liu Yiku.

974
01:19:43,560 --> 01:19:45,570
Bu onun kardeşi Liu Sitian.

975
01:19:45,570 --> 01:19:47,570
Bu Büyük Karınca, yeni tanıştınız.

976
01:19:47,640 --> 01:19:48,860
Yang Gao nerede?

977
01:19:48,950 --> 01:19:50,150
Buz satın almak.

978
01:19:50,170 --> 01:19:52,900
Bir tane daha var. Hepsi benim arkadaşlarım.

979
01:19:56,580 --> 01:19:57,990
Yaşadığın yer kötü bir yer değil.

980
01:19:57,990 --> 01:19:59,770
Bana yardım et Ant.

981
01:19:59,770 --> 01:20:00,800
Bu Yang Gao.

982
01:20:02,060 --> 01:20:04,580
Ne bu kadar uzun sürdü?

983
01:20:04,580 --> 01:20:05,000
MERHABA.

984
01:20:05,000 --> 01:20:05,990
Bu Mi Lan.

985
01:20:06,500 --> 01:20:07,580
MERHABA.

986
01:20:08,000 --> 01:20:09,580
Bir buz patlatın.

987
01:20:09,590 --> 01:20:12,840
Teşekkürler, susuzluktan ölüyordum.

988
01:20:14,440 --> 01:20:17,600
Bu tarafa gelmek tehlikeli.

989
01:20:17,880 --> 01:20:20,600
Kısa bir yol.

990
01:20:20,880 --> 01:20:23,160
Bu gece hangi film vizyonda biliyor musun?

991
01:20:23,160 --> 01:20:23,950
Hangi?

992
01:20:24,110 --> 01:20:25,040
"1918'de Lenin".

993
01:20:25,130 --> 01:20:26,280
Gerçekten mi? Harika.

994
01:20:26,530 --> 01:20:28,610
Vasili......!

995
01:20:28,710 --> 01:20:30,530
Çabuk, şunu al.

996
01:20:37,900 --> 01:20:39,920
Çabuk git Kerensky'e söyle......

997
01:20:40,000 --> 01:20:44,620
Buharin ve Troçki haindir.

998
01:20:44,620 --> 01:20:46,630
Lenin'e suikast düzenlemek istiyorlar.

999
01:20:46,630 --> 01:20:48,120
Sorun değil.

1000
01:20:51,200 --> 01:20:52,820
Piç kurusu, öl zaten.

1001
01:20:55,130 --> 01:20:57,560
Bu kız gerçekten eski bir askere benziyor.

1002
01:20:57,560 --> 01:20:59,400
kıçı çok fazla sikişmekten dolayı yuvarlak.

1003
01:20:59,400 --> 01:21:01,440
Seni öldüreceğim!

1004
01:21:07,700 --> 01:21:09,650
Onun yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?

1005
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
Eminim.

1006
01:21:10,750 --> 01:21:12,810
Henüz bir hamle yaptın mı?

1007
01:21:14,650 --> 01:21:16,660
Ne dersin?

1008
01:21:16,660 --> 01:21:22,650
Bana da bir tane al lütfen, lütfen.

1009
01:21:22,660 --> 01:21:25,650
Lütfen. Benim için de bir tane.

1010
01:21:26,110 --> 01:21:27,170
Uyanmak!

1011
01:21:28,670 --> 01:21:30,980
Kahretsin, orada tut!

1012
01:21:31,260 --> 01:21:33,210
Keşke keman çalabilseydin.

1013
01:21:33,210 --> 01:21:35,410
Babamın kültür grubunun bir kemancıya ihtiyacı var.

1014
01:21:35,420 --> 01:21:37,670
Pipa çalarsan keman çalamaz mısın?

1015
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Onlar farklı.

1016
01:21:38,680 --> 01:21:41,680
Birini koparıp diğerine yay kullanıyorsunuz.

1017
01:21:41,680 --> 01:21:44,180
Mi Lan!

1018
01:21:44,480 --> 01:21:46,690
Ne yaparsanız yapın babasının grubuna katılmayın.

1019
01:21:46,690 --> 01:21:49,360
Babası ilk başta seni mahvederdi.

1020
01:21:49,360 --> 01:21:52,470
Maymun, babanı düşünmediğinden emin misin?

1021
01:21:52,480 --> 01:21:54,990
"Kötü davranış" nedeniyle rütbesi düşen kişi o.

1022
01:21:55,000 --> 01:21:56,930
Baban! O senindi!

1023
01:21:57,100 --> 01:21:58,880
İki karısı var,

1024
01:21:58,910 --> 01:22:00,930
biri ülkede, biri burada.

1025
01:22:00,940 --> 01:22:03,910
That's why you're Sitian - "thinking sweetness"
ve o Yiku - "acıyı hatırlatıyor".

1026
01:22:03,910 --> 01:22:06,000
Maymun babana hakaret ediyor; onu dövelim mi?

1027
01:22:06,000 --> 01:22:08,260
Unut gitsin, bugün ona bir iyilik yapalım.

1028
01:22:08,260 --> 01:22:10,340
Yeter artık paniğe gerek yok.

1029
01:22:10,340 --> 01:22:12,840
Bugün gruba katılmayacağım.

1030
01:22:13,760 --> 01:22:16,420
Peki gerçekten orduya katılmak istiyor musun?

1031
01:22:16,420 --> 01:22:17,460
Evet.

1032
01:22:17,710 --> 01:22:19,760
"Askerlerin Dostları" grubunu deneyin.

1033
01:22:19,770 --> 01:22:21,530
"Siyasi Karargah"ı hedefliyorum.

1034
01:22:21,530 --> 01:22:24,940
Mi Lan, eğer pipa çalarsan gitar da çalabilirsin, değil mi?

1035
01:22:24,950 --> 01:22:26,230
Az ya da çok.

1036
01:22:26,230 --> 01:22:28,170
Bir gitarımız var. Gidip onu alacağım.

1037
01:22:28,170 --> 01:22:29,630
Pantolonunu üzerinde tut.

1038
01:22:29,660 --> 01:22:31,230
Uçmak istiyorum!

1039
01:22:31,550 --> 01:22:37,240
Kremlin'e kadar göklere uçmak istiyorum.

1040
01:22:37,660 --> 01:22:40,710
Leningrad'a.

1041
01:22:42,640 --> 01:22:46,250
Uçmak! Uçmak!

1042
01:22:46,350 --> 01:22:47,930
Neden oturalım?

1043
01:22:47,930 --> 01:22:48,250
Uçmak!

1044
01:22:48,250 --> 01:22:50,250
Yükseklere çıkıp manzaranın tadını çıkarmak istiyorum.

1045
01:22:50,250 --> 01:22:52,150
Maymun bugün biraz farklı görünüyor.

1046
01:22:52,150 --> 01:22:54,160
Şiirsel konuşuyor.

1047
01:22:54,170 --> 01:22:55,200
Gerçekten mi?

1048
01:22:57,260 --> 01:22:59,910
Bizi böyle korkutmayı bırakın.

1049
01:23:00,000 --> 01:23:01,660
Yükseklere çıkmak istediğini söylememiş miydi?

1050
01:23:01,660 --> 01:23:03,150
Bu bir "yükseklik" değil!

1051
01:23:03,150 --> 01:23:05,170
Bu yerleşkede daha yüksek bir yer var mı?

1052
01:23:05,170 --> 01:23:08,340
Evet, baca orada.

1053
01:23:08,340 --> 01:23:09,510
Bu bir yükseklik!

1054
01:23:09,640 --> 01:23:11,170
Yang Gao, beni sinirlendirme.

1055
01:23:11,170 --> 01:23:12,270
Tabi denemek istemezsen.

1056
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
Sen git, biz izleyeceğiz.

1057
01:23:13,270 --> 01:23:15,280
Yükseklere çıkmak istediğimi söylemedim.

1058
01:23:15,370 --> 01:23:16,930
Hiç zirveye çıkan var mı?

1059
01:23:16,930 --> 01:23:17,510
Ben var!

1060
01:23:17,730 --> 01:23:20,340
Gerçekten mi! Sen gerçekten harikasın!

1061
01:23:20,340 --> 01:23:22,160
Bize göster!

1062
01:23:22,260 --> 01:23:22,970
Unut gitsin.

1063
01:23:22,970 --> 01:23:24,820
Haydi göster ona!

1064
01:23:24,940 --> 01:23:26,600
Sana iki paket sigara vereceğiz.

1065
01:23:26,600 --> 01:23:28,290
Kaybol. Sadece iki mi?

1066
01:23:28,550 --> 01:23:29,999
Ayrıca iki paket filtre.

1067
01:23:30,000 --> 01:23:32,570
Dört paket vardı, oraya gelin.

1068
01:23:32,570 --> 01:23:34,080
Ama daha önce oraya gitmiştim.

1069
01:23:34,080 --> 01:23:35,570
Bir kahraman geçmişteki zaferlerini gündeme getirmez.

1070
01:23:35,570 --> 01:23:37,450
Başarılarınıza güvenmeyin, yeni katkılar yapın!

1071
01:23:37,450 --> 01:23:38,800
Neden yapmıyorsun?

1072
01:23:38,800 --> 01:23:39,790
Peki ya buna...

1073
01:23:39,800 --> 01:23:41,110
dört paket filtre ucu,

1074
01:23:41,110 --> 01:23:43,300
artı iki paket Cathay?

1075
01:23:44,000 --> 01:23:44,820
Ciddi misin?

1076
01:23:44,830 --> 01:23:46,300
Ma Xiaojun!......

1077
01:23:48,660 --> 01:23:50,800
Ma Xiaojun!......

1078
01:23:54,710 --> 01:23:56,400
Gerçekten bunu yapacak!

1079
01:23:56,400 --> 01:23:58,610
Mümkün değil. Oraya nasıl çıkacağını bilmiyor.

1080
01:23:58,620 --> 01:24:01,190
Dikenli tel ruloları merdiveni kapatıyor.

1081
01:24:01,190 --> 01:24:03,320
Ant, oraya ulaşamaz, değil mi?

1082
01:24:03,400 --> 01:24:06,200
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor. Merak etme.

1083
01:24:06,200 --> 01:24:08,300
Kısa sürede geri dönecek.

1084
01:24:08,770 --> 01:24:10,630
Vasily!

1085
01:24:10,660 --> 01:24:13,000
İşte orada!

1086
01:24:14,330 --> 01:24:15,510
Vasily!

1087
01:24:15,620 --> 01:24:17,340
Bu gerçekten Maymun mu?

1088
01:24:17,570 --> 01:24:19,400
Oraya nasıl geldi?

1089
01:24:22,340 --> 01:24:24,150
Vasily!

1090
01:24:26,660 --> 01:24:29,350
Hemen oradan inin! Maymun!

1091
01:24:29,350 --> 01:24:30,350
Vasily!

1092
01:24:32,350 --> 01:24:34,350
Kıpırdama, Maymun!

1093
01:24:34,350 --> 01:24:40,360
Hemen oradan inin!

1094
01:24:40,360 --> 01:24:41,560
Gelen!

1095
01:24:41,770 --> 01:24:42,570
Bok!

1096
01:24:42,680 --> 01:24:45,370
Aşağı gel, Maymun!

1097
01:24:45,580 --> 01:24:46,990
Atmayın!

1098
01:24:47,820 --> 01:24:49,130
Sakinleş!

1099
01:24:49,220 --> 01:24:50,040
Delisin?

1100
01:24:50,370 --> 01:24:53,370
Hepimiz mükemmel atıcılarız

1101
01:24:53,370 --> 01:24:55,380
ve her mermi bir düşmanı yok eder.

1102
01:24:55,380 --> 01:24:55,980
Maymun!

1103
01:24:55,980 --> 01:24:56,400
Maymun!

1104
01:24:56,400 --> 01:24:57,000
Maymun!

1105
01:24:57,000 --> 01:24:57,800
Ma Xiaojun!

1106
01:24:57,930 --> 01:25:00,000
Bağırmayı bırak, onu korkutacaksın.

1107
01:25:00,000 --> 01:25:02,200
ve her mermi bir düşmanı yok eder.

1108
01:25:14,440 --> 01:25:16,080
Duman!

1109
01:25:17,110 --> 01:25:20,800
Ma Xiaojun, neredesin?

1110
01:25:50,310 --> 01:25:51,430
Git sigaralarımı al!

1111
01:25:51,550 --> 01:25:52,430
Git sigaralarımı al!

1112
01:25:52,530 --> 01:25:53,430
Git sigaralarımı al!

1113
01:25:53,710 --> 01:25:56,430
Git sigaralarımı al!

1114
01:26:01,440 --> 01:26:03,440
Mi Lan, gitme.

1115
01:26:03,440 --> 01:26:05,000
Bu gece filme kal.

1116
01:26:08,450 --> 01:26:11,450
Herkes büyülendiğimi söyledi.

1117
01:26:11,450 --> 01:26:14,450
O zamanlar kimse doğaüstü güçlerden bahsetmiyordu......

1118
01:26:14,450 --> 01:26:17,460
yoksa ünlü olurdum.

1119
01:26:17,460 --> 01:26:20,460
Daha sonra bunun yukarı yönlü bir taslak olduğunu anladım.

1120
01:26:20,460 --> 01:26:23,990
ve hayatımı kurtaran yıllar boyunca birikmiş küller.

1121
01:26:27,470 --> 01:26:29,570
Bizi ölesiye korkuttun.

1122
01:26:29,800 --> 01:26:31,570
Çizilmedin bile!

1123
01:26:32,110 --> 01:26:33,680
İnanılmaz!

1124
01:26:40,110 --> 01:26:42,570
Kedi dilini mi kaptı?

1125
01:26:44,700 --> 01:26:48,500
Ne öfkeli bir tavır!

1126
01:26:50,490 --> 01:26:53,590
Benimle konuşmazsan, giderim.

1127
01:26:53,680 --> 01:26:55,680
Hangi öfke?

1128
01:26:56,730 --> 01:27:00,940
Yani gerçekten yabancı çocuklarla konuşmayı seviyor musun?

1129
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Ne düşünüyorsun?

1130
01:27:03,880 --> 01:27:05,600
Bilmiyorum.

1131
01:27:07,680 --> 01:27:10,560
Bence kıskanıyorsun.

1132
01:27:11,280 --> 01:27:14,660
Hadi ama, sen benim nasıl bir kız olduğumu düşünüyorsun?

1133
01:27:14,660 --> 01:27:16,130
Kim kıskanıyor?

1134
01:27:16,860 --> 01:27:19,330
Liu Yiku'yla ne konuşuyordun zaten?

1135
01:27:19,330 --> 01:27:20,620
Hiç bir şey!

1136
01:27:21,280 --> 01:27:24,650
Orduya katılma konusunda yardım edeceğini söyledi.

1137
01:27:24,660 --> 01:27:28,910
Orduya katılmak istediğini bana hiç söylemedin.

1138
01:27:28,930 --> 01:27:31,240
Onunla bir kez tanışırsın ve ona her şeyi anlatırsın.

1139
01:27:31,530 --> 01:27:33,650
Hızlı hareket eden.

1140
01:27:34,530 --> 01:27:35,940
Ne yapmam gerekiyordu?

1141
01:27:35,940 --> 01:27:37,240
Sadece orada mı oturacaksın?

1142
01:27:37,240 --> 01:27:41,230
Beni buraya soruyorsun ve sonra beni görmezden geliyorsun.

1143
01:27:41,240 --> 01:27:45,350
Big Ant ile sadece "Ekim'de Lenin" kahramanlarını oynuyorsunuz.

1144
01:27:45,480 --> 01:27:47,040
Bu "1918'de Lenin".

1145
01:27:47,060 --> 01:27:50,540
Her neyse, "1918'de Lenin".

1146
01:27:51,110 --> 01:27:53,880
Ama bu beni görmezden gelmen için bir mazeret değil.

1147
01:27:57,020 --> 01:27:58,680
Ah, baba?

1148
01:28:00,820 --> 01:28:03,560
Bu benim babam.

1149
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
Bu...... bu......

1150
01:28:04,840 --> 01:28:05,750
Merhaba amca.

1151
01:28:05,970 --> 01:28:07,220
öğretmenimiz.

1152
01:28:07,510 --> 01:28:09,480
Ah, nasılsın?

1153
01:28:11,110 --> 01:28:12,950
O zaman ben gidiyorum.

1154
01:28:13,570 --> 01:28:16,580
Güle güle Ma Xiaojun. Hoşçakal amca.

1155
01:28:16,580 --> 01:28:17,580
Hoşçakal.

1156
01:28:17,750 --> 01:28:18,940
Ah, küçük yoldaş,

1157
01:28:18,940 --> 01:28:21,510
adın ne yine?

1158
01:28:21,530 --> 01:28:22,730
Mi Lan.

1159
01:28:24,680 --> 01:28:26,550
Başka bir şey var mı efendim?

1160
01:28:26,550 --> 01:28:28,030
Hayır, hepsi bu kadar.

1161
01:28:28,040 --> 01:28:29,230
Sonra gideceğim.

1162
01:28:29,240 --> 01:28:29,970
TAMAM.

1163
01:28:30,150 --> 01:28:30,780
Hoşçakal.

1164
01:28:30,780 --> 01:28:31,680
Hoşçakal.

1165
01:28:35,080 --> 01:28:36,860
Paltomu al.

1166
01:28:36,870 --> 01:28:38,880
Bu kadar sıcak bir günde buna neden ihtiyacınız var?

1167
01:28:38,880 --> 01:28:40,100
Paltomu al dedim.

1168
01:28:40,100 --> 01:28:41,110
TAMAM.

1169
01:28:53,610 --> 01:28:55,700
İşte burada, baba.

1170
01:28:58,510 --> 01:29:00,000
Oturmak.

1171
01:29:09,400 --> 01:29:12,630
Peki bu öğretmeniniz gerçekte nerede çalışıyor?

1172
01:29:12,630 --> 01:29:15,640
Bizim okulda...... çalışıyor.

1173
01:29:15,840 --> 01:29:16,750
Yeni mi, değil mi?

1174
01:29:16,750 --> 01:29:18,240
Evet.

1175
01:29:19,640 --> 01:29:20,990
O nereli?

1176
01:29:21,000 --> 01:29:23,460
Batı şehrinin bir yerinde,

1177
01:29:23,530 --> 01:29:26,680
şey, Xidan, evet, Xidan.

1178
01:29:27,130 --> 01:29:29,270
Ne öğretiyor?

1179
01:29:29,330 --> 01:29:31,220
Her şeyden biraz.

1180
01:29:31,220 --> 01:29:33,300
Ev ziyaretleri yapıyor

1181
01:29:33,310 --> 01:29:35,970
muhtemelen diğerlerini şimdi görüyorum.

1182
01:29:36,280 --> 01:29:37,500
Öğretmenim kıçım!

1183
01:29:37,880 --> 01:29:39,980
Hangi öğretmen bana "amca" diyor?

1184
01:29:41,560 --> 01:29:43,080
Babana yalan mı söyleyeceksin?

1185
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Cesaretin var!

1186
01:29:44,080 --> 01:29:45,660
O üniformayı çıkar.

1187
01:29:46,670 --> 01:29:50,280
Yalancı. Seni hemen gördüm.

1188
01:29:51,200 --> 01:29:53,570
Sen kötü bir öğrencisin, itaatsizsin.

1189
01:29:53,570 --> 01:29:55,880
ve artık bir kız arkadaşın var.

1190
01:29:55,910 --> 01:29:58,620
Hangi kız arkadaş? Sadece yüzünü yıkamaya geldi.

1191
01:29:58,620 --> 01:30:00,240
Yüzünü yıkamak mı?

1192
01:30:00,420 --> 01:30:02,990
Onun kızardığını görmediğimi mi sanıyorsun?

1193
01:30:03,680 --> 01:30:05,800
Unutma ben senin babanım.

1194
01:30:05,800 --> 01:30:08,370
Ben senin pirinç yediğinden daha fazla tuz yedim!

1195
01:30:08,370 --> 01:30:10,980
Eğer o senin kız arkadaşın değilse nedir?

1196
01:30:12,690 --> 01:30:14,080
Köpek yavrusu aşkı!

1197
01:30:14,690 --> 01:30:16,330
Buna izin verilmez.

1198
01:30:17,820 --> 01:30:19,200
O nereli?

1199
01:30:19,200 --> 01:30:21,660
Unut gitsin. Bunun için zamanım yok.

1200
01:30:21,700 --> 01:30:25,810
Annene İç Moğolistan'a gönderildiğimi söyle.

1201
01:30:25,930 --> 01:30:27,290
Bu acil bir görev.

1202
01:30:27,300 --> 01:30:28,530
Ne zaman döneceksin?

1203
01:30:28,530 --> 01:30:29,540
Bir ay içinde.

1204
01:30:31,110 --> 01:30:37,320
Ben yokken yaramazlık yapmak ister misin? Nasıl cesaret edersin?

1205
01:30:37,350 --> 01:30:38,500
Genelkurmay Başkanı Ma!

1206
01:30:39,000 --> 01:30:39,540
Gitme zamanı!

1207
01:30:39,540 --> 01:30:40,240
Gelen!

1208
01:30:43,720 --> 01:30:45,620
Bu ayın maaşı.

1209
01:30:45,620 --> 01:30:47,040
Annene ver.

1210
01:30:47,510 --> 01:30:48,830
Onu üzme.

1211
01:30:49,110 --> 01:30:50,950
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.

1212
01:30:53,730 --> 01:30:55,730
Bu iki Yuan tam size göre.

1213
01:30:55,740 --> 01:30:57,730
Parayı çarçur etmeyin.

1214
01:31:00,740 --> 01:31:03,000
Kızları buraya getirmeyin.

1215
01:31:03,000 --> 01:31:03,730
TAMAM.

1216
01:31:06,750 --> 01:31:08,940
Bir daha bana asla yalan söyleme.

1217
01:31:11,750 --> 01:31:13,660
Tamam, ben gidiyorum.

1218
01:31:42,130 --> 01:31:44,350
Yang Gao!

1219
01:31:46,790 --> 01:31:49,780
Yang Gao!

1220
01:31:51,790 --> 01:31:54,780
Yang Gao!

1221
01:32:00,000 --> 01:32:03,800
Yoldaşlar, yoldaşlar, sessiz olun!

1222
01:32:04,410 --> 01:32:07,910
Teknik bir sorun oluştu, film yanıyor,

1223
01:32:07,910 --> 01:32:11,380
bu yüzden ikinci film olan "1918'de Lenin"e geçeceğiz.

1224
01:32:17,730 --> 01:32:19,170
Liu Yi Ku!

1225
01:32:20,820 --> 01:32:22,130
Liu Sitian!

1226
01:32:23,550 --> 01:32:24,820
Vasily!

1227
01:32:26,640 --> 01:32:28,200
Vasily!

1228
01:32:28,480 --> 01:32:30,620
Çabuk, git Lenin'i kurtar!

1229
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
Yang Gao!

1230
01:32:36,840 --> 01:32:38,840
Yang Gao!

1231
01:32:41,340 --> 01:32:44,330
Dikkatli ol, bu zehir!

1232
01:32:45,170 --> 01:32:49,700
Dikkatli ol, bu zehir!

1233
01:33:08,370 --> 01:33:10,130
Kahretsin, neredeydiniz piçler?

1234
01:33:10,130 --> 01:33:11,100
Hangi cehenneme gittin?

1235
01:33:11,100 --> 01:33:12,070
Her yerde seni arıyordum.

1236
01:33:12,070 --> 01:33:13,070
Ben de seni arıyordum

1237
01:33:13,070 --> 01:33:14,220
Hadi gidelim.

1238
01:33:45,040 --> 01:33:46,410
Neden bu kadar geç geldin?

1239
01:33:46,410 --> 01:33:48,310
Bir süre seni aradım.

1240
01:34:20,940 --> 01:34:21,940
Yoldaşlar!

1241
01:34:21,940 --> 01:34:22,940
Yoldaşlar!

1242
01:34:22,940 --> 01:34:25,950
Bazı çocuklar gizlice tiyatroya girdi...

1243
01:34:25,950 --> 01:34:29,740
Filmi geçici olarak durdurduğumuz için özür dileriz.

1244
01:34:29,950 --> 01:34:32,680
Çocuklar nerede?

1245
01:34:32,680 --> 01:34:34,940
Her yer.

1246
01:34:35,960 --> 01:34:37,660
Onları görmedim.

1247
01:34:37,820 --> 01:34:42,370
Ayağa kalkın, hepiniz ayağa kalkın.

1248
01:34:46,620 --> 01:34:48,960
Bu nasıl oldu?

1249
01:34:49,970 --> 01:34:52,670
Kapıyı kim gözetliyordu?

1250
01:34:52,670 --> 01:34:56,570
Bu çocukların hiçbiri kapıdan içeri girmedi!

1251
01:34:56,980 --> 01:35:00,680
Bu film eleştiriliyor

1252
01:35:01,240 --> 01:35:03,470
son derece zehirlidir......

1253
01:35:03,800 --> 01:35:08,999
çocuklar büyük suçlar işlemeye yönlendirilebilir.

1254
01:35:09,680 --> 01:35:11,110
Film için bu kadar.

1255
01:35:11,990 --> 01:35:18,590
Bırakın ebeveynleri onları eve götürsün.

1256
01:35:34,010 --> 01:35:49,020
Bu büyülü akşamda ay ışığı kalbimi coşturuyor.

1257
01:35:50,030 --> 01:35:57,060
Sevgilim yanımda.

1258
01:35:58,040 --> 01:36:03,150
Sadece rüzgar usulca şarkı söylüyor...

1259
01:36:03,620 --> 01:36:19,910
Bu büyülü akşamda ay ışığı kalbimi coşturuyor.

1260
01:36:20,440 --> 01:36:27,970
Uzun gece sisli şafağın altında hızla uzaklaşıyor.

1261
01:36:28,370 --> 01:36:33,970
Sana iyi dileklerimle kızım, tüm kalbimle

1262
01:36:34,310 --> 01:36:43,080
ve umarım ikimiz de asla unutmayız

1263
01:36:43,400 --> 01:36:50,370
bu akşam Moskova'nın eteklerinde.

1264
01:37:12,910 --> 01:37:14,110
Uyuyor musun?

1265
01:37:14,110 --> 01:37:16,120
Hayır.

1266
01:37:16,200 --> 01:37:17,950
Neden hiçbir şey söylemedin?

1267
01:37:17,950 --> 01:37:20,110
Sen de yapmadın.

1268
01:37:22,120 --> 01:37:23,780
Neden uyumayı denemiyorsun?

1269
01:37:23,800 --> 01:37:25,230
Düşecektim.

1270
01:37:25,260 --> 01:37:26,600
Belime tutun.

1271
01:37:26,600 --> 01:37:27,930
Bu uygun mu?

1272
01:37:27,930 --> 01:37:28,880
Evet.

1273
01:37:32,770 --> 01:37:35,920
Hayatımın en mükemmel günüydü.

1274
01:37:36,400 --> 01:37:39,480
Sabah rüzgarı tüylerimi diken diken etti...

1275
01:37:39,480 --> 01:37:41,440
ve tüm vücudum karıncalandı.

1276
01:37:41,710 --> 01:37:44,999
Yanan otların nefis kokusunu hatırlıyorum.

1277
01:37:45,260 --> 01:37:48,300
Peki yazın yabani otları kim yakıyor?

1278
01:37:49,000 --> 01:37:50,460
Gerçek ne olursa olsun......

1279
01:37:50,460 --> 01:37:53,150
hafızamda, o yaz olan her şey

1280
01:37:53,150 --> 01:37:57,220
yanık ot kokusu eşlik ediyor.

1281
01:37:59,440 --> 01:38:00,990
İşte burada, Xiaojun.

1282
01:38:01,160 --> 01:38:05,460
Bak, bundan sonra hepsi bizim çiftliğimiz.

1283
01:38:05,460 --> 01:38:06,160
Ah?

1284
01:38:08,880 --> 01:38:11,830
Beni bu kadar yol boyunca taşıdığın için teşekkürler!

1285
01:38:12,330 --> 01:38:15,030
Eğer istersen seni daha ileriye götürebilirim.

1286
01:38:15,040 --> 01:38:17,950
Gerek yok, bu meyve bahçesini kesebilirim.

1287
01:38:17,950 --> 01:38:19,950
Eve git ve biraz uyu.

1288
01:38:19,950 --> 01:38:21,150
Güle güle!

1289
01:38:21,150 --> 01:38:22,150
Güle güle!

1290
01:39:03,000 --> 01:39:04,640
Sen kimsin?

1291
01:39:05,150 --> 01:39:06,210
Uzak dur!

1292
01:39:06,220 --> 01:39:08,990
Yoldaş Maymun, seni arıyordum.

1293
01:39:09,640 --> 01:39:11,290
Kedi dilini mi kaptı?

1294
01:39:11,640 --> 01:39:16,050
Durum o kadar gergin ki burada nasıl uyuyabiliyorsun?

1295
01:39:16,060 --> 01:39:16,690
Sen misin?

1296
01:39:16,690 --> 01:39:17,860
Evet, kalk!

1297
01:39:17,950 --> 01:39:18,840
TAMAM.

1298
01:39:18,850 --> 01:39:19,940
Yatmak!

1299
01:39:22,510 --> 01:39:24,650
Kıpırdama! Düşmanlar.

1300
01:39:24,660 --> 01:39:25,660
Ne?

1301
01:39:26,100 --> 01:39:27,370
Bakmak!

1302
01:39:31,000 --> 01:39:32,680
Ah, sen Mi Lan'sın!

1303
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
Evet, bana Yoldaş Mi Lan deyin.

1304
01:39:34,560 --> 01:39:36,020
Bisikletim nerede Yoldaş Mi Lan?

1305
01:39:36,020 --> 01:39:38,990
Korumak için oraya koydum.

1306
01:39:40,220 --> 01:39:44,700
Durmak! Yoldaşlar!

1307
01:39:45,420 --> 01:39:47,820
Evde değiliz.

1308
01:39:47,880 --> 01:39:50,640
Çok dikkatli olmalıyız.

1309
01:39:51,280 --> 01:39:53,240
Ateşini tut.

1310
01:39:54,060 --> 01:39:56,120
Köye gizlice gir.

1311
01:39:56,130 --> 01:39:56,700
TAMAM.

1312
01:39:56,730 --> 01:39:57,600
Hadi gidelim.

1313
01:39:57,730 --> 01:39:59,340
Onlar da mı birbirlerine "yoldaş" diyorlar?

1314
01:39:59,350 --> 01:40:01,370
Halkı kandırmaktır!

1315
01:40:02,280 --> 01:40:04,530
Durun, bisikletime biniyorlar!

1316
01:40:04,570 --> 01:40:06,650
Gülünç olmayın, Yoldaş Maymun.

1317
01:40:06,660 --> 01:40:08,330
Bisikletin ağaçta.

1318
01:40:08,330 --> 01:40:10,610
Bu özel olarak yapılmış bir bisiklet madeni!

1319
01:40:10,610 --> 01:40:13,120
Bu ipi al.

1320
01:40:13,130 --> 01:40:15,610
Savaş başladığında onu çek.

1321
01:40:15,620 --> 01:40:17,850
Cesaretinizi test edecek. Dinleme?

1322
01:40:17,860 --> 01:40:20,230
Görevimi sadakatle yerine getireceğime söz veriyorum.

1323
01:40:20,240 --> 01:40:23,990
İşgalci güçler! Halkın kurşunlarının tadına bakın!

1324
01:40:26,450 --> 01:40:28,990
Bok! Neden sönmedi?

1325
01:40:32,150 --> 01:40:34,330
Ma Xiaojun! Acele etmek!

1326
01:40:53,400 --> 01:40:54,310
Pavel!

1327
01:40:54,400 --> 01:40:57,450
Tonya, çalışmayı reddettin mi?

1328
01:40:57,460 --> 01:40:59,590
Mi Lan, onu görmezden gel ve beni takip et.

1329
01:40:59,600 --> 01:41:00,760
Çok üzgünüm Tonya.

1330
01:41:00,760 --> 01:41:04,100
Liu Yiku gibi insanlarla nasıl takılabiliyorsun?

1331
01:41:06,570 --> 01:41:09,200
Beni al!

1332
01:41:10,770 --> 01:41:12,840
Beni al!

1333
01:41:13,660 --> 01:41:15,330
Gerillalar!

1334
01:41:35,480 --> 01:41:40,800
Mi Lan!

1335
01:41:44,860 --> 01:41:47,960
Giderken ne dedim?

1336
01:41:48,320 --> 01:41:50,800
Mi Lan, acele et!

1337
01:42:03,350 --> 01:42:06,700
Sorun nedir? Ma Xiaojun, uykunda ağlıyorsun!

1338
01:42:06,700 --> 01:42:09,990
Ne? Mi Lan, rüyamda öldüğünü gördüm.

1339
01:42:11,570 --> 01:42:13,210
Hayatta olduğun için çok mutluyum.

1340
01:42:13,210 --> 01:42:15,020
Tanrı! Yıkılmıştım.

1341
01:42:15,020 --> 01:42:17,240
Gerçekten umursuyorsun, değil mi?

1342
01:42:21,370 --> 01:42:26,060
Üzgünüm, gerçekten işeyecek bir yer bulmam gerekiyor.

1343
01:42:27,000 --> 01:42:33,240
Gelin ve görün! Hadi! Gelin ve görün!

1344
01:42:33,350 --> 01:42:35,180
Beni takip etme!

1345
01:42:35,550 --> 01:42:38,540
- Gelin ve görün!
- Nasıl bu kadar pis fikirli olabiliyorsun?

1346
01:42:38,550 --> 01:42:40,370
Gelin ve görün!

1347
01:42:41,800 --> 01:42:47,770
Gelin ve görün! Haha! Hadi!

1348
01:42:54,020 --> 01:43:00,400
Gelin ve görün! Haha! Gelin ve görün!

1349
01:43:15,910 --> 01:43:17,000
Hadi!

1350
01:43:17,000 --> 01:43:18,950
Lütfen, sana yalvarıyorum.

1351
01:43:21,000 --> 01:43:22,990
Gelin ve görün!

1352
01:43:23,580 --> 01:43:25,330
Nasıl bu kadar pis fikirli olabiliyorsun?

1353
01:43:25,330 --> 01:43:27,330
Gelin ve görün!

1354
01:43:28,710 --> 01:43:31,930
-Çocuk! Uyanmak!
-Nasıl bu kadar pis fikirli olabiliyorsun?

1355
01:43:32,130 --> 01:43:33,900
İyi misin?

1356
01:43:34,000 --> 01:43:35,880
Uyanmaktansa uyumayı tercih ederim.

1357
01:43:35,880 --> 01:43:39,000
Çocuk! Uyanmak!

1358
01:43:39,400 --> 01:43:42,060
İyi misin? Uyanmak!

1359
01:43:42,260 --> 01:43:45,240
Evlat, iyi misin?

1360
01:43:45,510 --> 01:43:46,510
Mi Lan nerede?

1361
01:43:46,750 --> 01:43:51,420
Zavallı çocuk, uykudan dolayı kafan karıştı.

1362
01:43:52,000 --> 01:43:58,200
Burada ikimizden başka kimse yok, kesinlikle "Mi Lan" da yok.

1363
01:44:00,370 --> 01:44:03,830
O zamandan beri aynı rüyayı görüyorum.

1364
01:44:03,860 --> 01:44:07,200
Nedenini bilmiyorum, doktorlar bile bunu açıklayamıyor.

1365
01:44:07,210 --> 01:44:10,500
Dün gece rüyamda Mi Lan'ı tekrar gördüm.

1366
01:44:13,210 --> 01:44:14,600
Baba!

1367
01:44:53,250 --> 01:44:56,240
Annemin babası öldü.

1368
01:45:16,270 --> 01:45:19,280
Büyükbabanın "cezadan kaçmak için intihar ettiğini" söylediler.

1369
01:45:19,280 --> 01:45:20,480
Dört etiketle kınandı:

1370
01:45:20,480 --> 01:45:24,600
"toprak ağası", "kapitalist", KMT üyesi ve "karşı-devrimci".

1371
01:45:25,000 --> 01:45:29,290
Kültür Devrimi başladıktan sonra
evi altın ve belgeler için arandı.

1372
01:45:29,290 --> 01:45:34,290
Fiziksel ve zihinsel olarak işkence gördü ve öfkeyle öldü.

1373
01:45:34,290 --> 01:45:38,300
Daha sonra ailemin evliliğinin üstleri tarafından onaylanmadığını öğrendim.

1374
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
Çünkü farklı sınıflara aitlerdi.

1375
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Ancak uyarıları dikkate almadılar
ve yine de buna devam ettim.

1376
01:45:43,300 --> 01:45:46,300
Bu yüzden babamın kariyer umutlarını zedeledi.

1377
01:45:46,300 --> 01:45:48,310
Annem de öğretmenlik işini kaybetti

1378
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
ve Askeri Aileye Bağlı oldu.

1379
01:45:49,310 --> 01:45:52,310
Ve öfkesi giderek daha da kötüleşti.

1380
01:45:52,310 --> 01:45:54,310
Okul öncesi yıllarımda büyükannem ve büyükbabamın yanında yaşadım.

1381
01:45:54,310 --> 01:46:00,290
Nasıl olabileceğini anlayamadım
proletaryanın düşmanı.

1382
01:46:00,320 --> 01:46:01,820
Büyükbabanın ölümünden sonra

1383
01:46:02,000 --> 01:46:04,060
Annem suratsızlaştı.

1384
01:46:04,170 --> 01:46:06,770
Eski kötü alışkanlıklarıma geri döndüm.

1385
01:46:10,830 --> 01:46:15,630
Döndükten sonra yaptığım ilk şey
Mi Lan'ı aramaktı.

1386
01:46:15,830 --> 01:46:17,400
Mi Lan!

1387
01:46:18,200 --> 01:46:20,370
Kim var orada?

1388
01:46:29,440 --> 01:46:31,750
Kim var orada?

1389
01:46:34,310 --> 01:46:37,040
Kaçmayın!

1390
01:47:01,880 --> 01:47:04,370
Ağlama!

1391
01:47:13,890 --> 01:47:15,600
Gooloomoo

1392
01:47:18,040 --> 01:47:19,910
Oo-ba!

1393
01:48:02,840 --> 01:48:04,220
Ma Xiaojun.

1394
01:48:12,950 --> 01:48:15,240
Ah, Maymun!

1395
01:48:15,440 --> 01:48:16,850
Nereden geldin?

1396
01:48:16,850 --> 01:48:18,960
Günlerdir seni görmüyorum! Seni özledik.

1397
01:48:18,960 --> 01:48:21,950
Ben de sizi özledim.

1398
01:48:22,110 --> 01:48:23,900
Büyükannem ve büyükbabamın evinde bir şey oldu.

1399
01:48:23,900 --> 01:48:24,700
Gerçekten mi?

1400
01:48:24,700 --> 01:48:27,470
ve ailemle birlikte Tangshan'a geri döndüm.

1401
01:48:27,480 --> 01:48:28,730
Seni arıyordum.

1402
01:48:28,730 --> 01:48:30,530
Harika bir fikrim var.

1403
01:48:30,640 --> 01:48:31,530
Ne?

1404
01:48:32,110 --> 01:48:33,840
Harika bir fikrin mi var?

1405
01:48:33,840 --> 01:48:36,350
Övünmeyi ne zaman öğrendin?

1406
01:48:36,550 --> 01:48:37,540
Yeni fark ettin değil mi?

1407
01:48:37,550 --> 01:48:38,980
Sadece.

1408
01:48:38,980 --> 01:48:41,780
Daha önce övünmeyi sevdiğini bilmiyordum.

1409
01:48:41,780 --> 01:48:43,920
Derinlere sakladım.

1410
01:48:43,930 --> 01:48:45,150
Başka ne saklıyorsun?

1411
01:48:45,150 --> 01:48:46,380
Şimdi mi bilmek istiyorsun?

1412
01:48:46,460 --> 01:48:47,860
Evet, şu anda.

1413
01:48:48,060 --> 01:48:49,990
O zaman sana anlatacağım......

1414
01:48:50,020 --> 01:48:50,910
Devam et.

1415
01:48:51,110 --> 01:48:52,850
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1416
01:48:54,660 --> 01:48:55,999
Anlamsız.

1417
01:48:59,040 --> 01:49:02,000
Ah, Ma Xiaojun! Bu gece buraya gel!

1418
01:51:49,280 --> 01:51:53,950
Benim garip ve şişman olduğumu mu düşünüyorsun?

1419
01:51:56,170 --> 01:51:57,380
Sen şişman bir ineksin.

1420
01:51:57,380 --> 01:51:58,180
Ne?

1421
01:51:58,180 --> 01:52:01,170
Artık daha şişmansın dedim.

1422
01:52:01,680 --> 01:52:03,680
Bir köpeğin ağzından fildişi çıkarılamaz!

1423
01:52:03,680 --> 01:52:05,990
Bir insanın ağzından da fildişi alınamaz.

1424
01:52:06,040 --> 01:52:08,290
Ağzınızdan fildişi üretebilir misiniz?

1425
01:52:15,190 --> 01:52:16,820
Mi Lan!

1426
01:52:16,820 --> 01:52:18,450
Onun dalışını izlemeni istiyor.

1427
01:52:18,450 --> 01:52:20,020
Evet? İzlemek istemiyorum.

1428
01:52:20,020 --> 01:52:22,390
Ah, doğru, Ma Xiaojun.

1429
01:52:26,600 --> 01:52:28,220
Beni rahatsız ediyor.

1430
01:52:31,710 --> 01:52:34,710
Aslında belim biraz kalın.

1431
01:52:34,710 --> 01:52:36,710
Sadece beliniz değil.

1432
01:52:36,710 --> 01:52:39,720
Şu bacaklara, şu karına bak,

1433
01:52:39,720 --> 01:52:42,720
ve burada!

1434
01:52:42,720 --> 01:52:45,710
İhracat kalitesi!

1435
01:52:46,040 --> 01:52:48,100
Ben biraz şişmanım.

1436
01:52:48,530 --> 01:52:51,730
Sizce bu mayoyu giymeli miyim?

1437
01:52:51,730 --> 01:52:53,730
Beni çok mu açığa çıkarıyor?

1438
01:52:53,730 --> 01:52:55,730
Giymediğin zaman göremediğim hiçbir şey yok.

1439
01:52:55,730 --> 01:52:56,730
Ne?

1440
01:52:56,730 --> 01:52:57,740
Ne demek istiyorsun?

1441
01:52:57,740 --> 01:53:00,440
Boşver, sinirlenirsin.

1442
01:53:00,440 --> 01:53:03,740
Söyle bana! Kızmayacağım.

1443
01:53:03,740 --> 01:53:06,400
Sanki yeni bir bebek doğurmuşsun gibi.

1444
01:53:06,400 --> 01:53:09,000
Ma Xiaojun!

1445
01:53:09,820 --> 01:53:10,960
Seninle konuşmuyorum.

1446
01:53:10,970 --> 01:53:12,140
Mi Lan, içeri gel!

1447
01:53:12,150 --> 01:53:15,110
Hayır, sen buraya gel.

1448
01:53:15,120 --> 01:53:16,530
On metrelik platforma ne dersiniz?

1449
01:53:16,530 --> 01:53:17,460
Dalamıyorum.

1450
01:53:17,570 --> 01:53:18,350
Mi Lan,

1451
01:53:18,530 --> 01:53:21,760
buraya gel ve sana öğreteceğim.

1452
01:53:21,760 --> 01:53:23,400
Hadi!

1453
01:53:33,270 --> 01:53:36,260
Ma Xiaojun, sen bir canavarsın.

1454
01:54:05,800 --> 01:54:07,550
Siktir git!

1455
01:54:11,400 --> 01:54:13,550
Hey evlat, buraya gel.

1456
01:54:14,310 --> 01:54:16,200
Onu görmezden gelin.

1457
01:54:20,320 --> 01:54:22,110
Sen Liu Yiku musun?

1458
01:54:22,110 --> 01:54:23,210
Evet.

1459
01:54:24,320 --> 01:54:26,320
Mi Lan senin şıklığın mı?

1460
01:54:26,330 --> 01:54:28,320
Evet.

1461
01:54:32,130 --> 01:54:37,220
Kardeş Biao, birbirinizi tanımıyor musunuz?

1462
01:54:37,240 --> 01:54:39,340
Liu, seni tanıştırayım.

1463
01:54:39,340 --> 01:54:42,900
Bu ünlü Kardeş Biao.

1464
01:54:48,450 --> 01:54:49,950
Önemli değil.

1465
01:54:49,970 --> 01:54:51,730
Sadece soruyorum.

1466
01:54:52,350 --> 01:54:54,100
Eğer durum buysa, gideceğiz.

1467
01:54:54,100 --> 01:54:56,960
TAMAM. Görüşürüz dostum!

1468
01:54:57,730 --> 01:54:58,680
Hadi gidelim.

1469
01:55:18,380 --> 01:55:19,380
Mi Lan!

1470
01:55:19,380 --> 01:55:23,490
Şu Kardeş Biao denen adam kim?

1471
01:55:27,950 --> 01:55:29,990
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1472
01:55:33,390 --> 01:55:35,580
Unut gitsin.

1473
01:55:37,400 --> 01:55:39,400
Onu her sorduğumda,

1474
01:55:39,400 --> 01:55:41,900
bırakmamı söyledi.

1475
01:55:42,020 --> 01:55:44,800
Daha sonra bir zamanlar çok yakın olduklarını duydum...

1476
01:55:44,800 --> 01:55:47,840
ve onun yüzünden gözünü kaybettiğini.

1477
01:55:48,660 --> 01:55:49,710
O günden itibaren,

1478
01:55:49,710 --> 01:55:53,000
Liu Yiku açıkça Mi Lan'ı şıklığı olarak kabul etti.

1479
01:56:07,150 --> 01:56:10,490
23 Ağustos Romanya'nın Kurtuluş Günüydü......

1480
01:56:10,500 --> 01:56:13,100
ve benim ve Liu Yiku'nun doğum günü.

1481
01:56:13,110 --> 01:56:16,430
Aynı gün, farklı yılda doğduk.

1482
01:56:16,570 --> 01:56:19,390
O gece Moskova Restoranına gittik.

1483
01:56:30,080 --> 01:56:31,170
Geliyorsun.

1484
01:56:31,310 --> 01:56:31,960
Merhaba!

1485
01:56:31,960 --> 01:56:33,220
MERHABA! Muhteşem görünüyorsun!

1486
01:56:33,220 --> 01:56:35,100
Herkesi burada bir arada görmek
gerçekten yürek ısıtan bir durum.

1487
01:56:35,100 --> 01:56:37,460
Ha! Gerçekten yürek ısıtan!

1488
01:56:37,460 --> 01:56:40,200
Bakın doğum günü çocuklarına ne getirdim.

1489
01:56:42,220 --> 01:56:43,260
Ellerin temiz mi?

1490
01:56:43,260 --> 01:56:44,450
Onları kontrol et.

1491
01:56:44,460 --> 01:56:45,740
TAMAM.

1492
01:56:50,170 --> 01:56:52,860
Vay! Puşkin'in şiiri!

1493
01:56:55,470 --> 01:56:56,260
Serin!

1494
01:56:56,260 --> 01:56:57,460
4 Mayıs Hareketi gibi geliyor!

1495
01:56:57,460 --> 01:56:58,480
Defol buradan.

1496
01:56:58,480 --> 01:57:00,280
Bununla çok şık görünmüyor mu?

1497
01:57:00,280 --> 01:57:00,870
Gerçekten keskin.

1498
01:57:00,870 --> 01:57:02,550
Hiçbir piliç onun ilerlemelerine karşı koyamayacak.

1499
01:57:02,550 --> 01:57:05,000
Yanlış; etrafını saracaklar. İlerlemeye gerek yok.

1500
01:57:05,000 --> 01:57:06,620
İyi değil, iyi değil, bu çok tehlikeli.

1501
01:57:06,620 --> 01:57:09,620
Eğer onu çevrelerlerse buzlar çatlar......

1502
01:57:09,620 --> 01:57:11,470
......bunu bana ver, bu daha güvenli.

1503
01:57:11,490 --> 01:57:13,490
Teşekkür ederim.

1504
01:57:13,490 --> 01:57:16,790
Şuna bir bak. Az önce "teşekkür ederim" dedin, hepsi bu mu?

1505
01:57:16,800 --> 01:57:18,300
Başka ne yapmalıyım?

1506
01:57:18,330 --> 01:57:19,500
Bir düşün.

1507
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
Seninkini aç, Ma Xiaojun.

1508
01:57:26,910 --> 01:57:29,510
Vay be, seninle gerçekten ilgileniyor!

1509
01:57:29,510 --> 01:57:31,510
İlk defa akıllıca bir şey söyledin.

1510
01:57:31,510 --> 01:57:33,170
Deneyin.

1511
01:57:33,260 --> 01:57:34,510
Bel düzgün görünüyor.

1512
01:57:34,510 --> 01:57:36,220
O zaman sığar, değil mi?

1513
01:57:36,220 --> 01:57:39,110
Mutlaka değil. Deneyin.

1514
01:57:39,150 --> 01:57:40,310
-Deneyin!
-Deneyin!

1515
01:57:40,330 --> 01:57:42,550
Kahretsin! Düzenbazlar.

1516
01:57:42,600 --> 01:57:45,160
Onları görmezden gelin. Sadece yüzme antrenmanı yap.

1517
01:57:45,160 --> 01:57:46,520
Beni kurtaracağın konusunda hâlâ sana güveniyorum.

1518
01:57:46,520 --> 01:57:48,890
O halde teşekkür etmene gerek yok.

1519
01:57:48,890 --> 01:57:50,600
Sonuçta bu sadece seni kurtarabilmem için.

1520
01:57:50,600 --> 01:57:54,400
Liu Yiku'nun ikimizden gelen derin teşekkürlerini düşünün.

1521
01:57:54,400 --> 01:57:55,530
Sen bir pisliksin.

1522
01:57:55,530 --> 01:57:56,530
Peki, eğer düşündüğün buysa.

1523
01:57:56,530 --> 01:57:58,960
Yoldaş, bize yemeğimizi getirebilir misin?

1524
01:57:58,960 --> 01:57:59,950
Hepimiz geldik.

1525
01:57:59,950 --> 01:58:02,250
Ya da en azından önce biraz su?

1526
01:58:02,250 --> 01:58:04,040
O garson konuşamıyor mu?

1527
01:58:04,040 --> 01:58:05,140
Önce biraz eğlenelim.

1528
01:58:05,140 --> 01:58:07,050
Nasıl? Eğlenceli olan ne?

1529
01:58:07,050 --> 01:58:08,720
Düşünmek! Her zaman bir sürü fikrin var!

1530
01:58:08,730 --> 01:58:11,170
Hadi "mendil bul" oynayalım.

1531
01:58:11,170 --> 01:58:13,050
Monkey'in kırmızı mayolarını kullanabiliriz.

1532
01:58:13,050 --> 01:58:15,840
O zaman "sandıkları bul".

1533
01:58:17,060 --> 01:58:21,060
Bir oyunum var.

1534
01:58:21,060 --> 01:58:23,060
Hediyeni mahvetmene izin yok!

1535
01:58:23,060 --> 01:58:25,060
Rahat ol, buna ihtiyacımız yok.

1536
01:58:25,060 --> 01:58:26,170
Kimin parası var?

1537
01:58:26,170 --> 01:58:27,070
Ben var.

1538
01:58:27,270 --> 01:58:29,060
Nasıl oynuyorsun?

1539
01:58:29,060 --> 01:58:31,000
Bir tane yeterli mi?

1540
01:58:31,000 --> 01:58:32,070
Kumar?

1541
01:58:32,070 --> 01:58:35,070
Hayır, bu senin dürüstlüğünün ve cesaretinin bir sınavı.

1542
01:58:35,070 --> 01:58:38,070
ve bakire olup olmadığın!

1543
01:58:43,080 --> 01:58:44,880
TAMAM! Hadi yapalım!

1544
01:58:44,880 --> 01:58:47,090
Parayı buraya koyuyorum.

1545
01:58:47,090 --> 01:58:48,290
Her soru sorduğumda......

1546
01:58:48,290 --> 01:58:51,090
doğru ve kısa bir şekilde cevap vermelisiniz

1547
01:58:51,090 --> 01:58:54,090
parayı çıkardıktan sonra.

1548
01:58:54,090 --> 01:58:54,470
TAMAM.

1549
01:58:54,470 --> 01:58:55,070
Elbette?

1550
01:58:55,170 --> 01:58:57,100
Kirli numaralara hayır, tamam mı?

1551
01:58:57,100 --> 01:58:57,800
TAMAM.

1552
01:58:58,330 --> 01:58:59,460
İlk soru:

1553
01:59:00,000 --> 01:59:01,540
kaç yaşındasın?

1554
01:59:01,550 --> 01:59:03,350
İyi değil, sana söyleyemem.

1555
01:59:03,350 --> 01:59:04,880
Zaten sizden daha yaşlıyım.

1556
01:59:04,880 --> 01:59:06,550
Bu sefer geçmene izin vereceğim.

1557
01:59:06,550 --> 01:59:08,100
Ama doğum günün ne zaman?

1558
01:59:08,100 --> 01:59:09,310
Bu......

1559
01:59:09,310 --> 01:59:11,370
Önce parayı dışarı çekin.

1560
01:59:11,370 --> 01:59:13,110
Sağ. Büyük Karınca hatırlıyor.

1561
01:59:13,110 --> 01:59:14,110
Tarih nedir?

1562
01:59:14,110 --> 01:59:16,860
1 Ocak, yılın kendisiyle aynı.

1563
01:59:16,860 --> 01:59:19,120
Bu Romanya Kurtuluş Günü'nden çok daha havalı!

1564
01:59:19,120 --> 01:59:22,120
İkinci soru. Parayı bana geri ver.

1565
01:59:22,120 --> 01:59:25,910
İlk erkek arkadaşın olduğunda kaç yaşındaydın?

1566
01:59:27,000 --> 01:59:30,130
16.

1567
01:59:30,130 --> 01:59:32,930
Bu çok genç!

1568
01:59:33,130 --> 01:59:35,130
Üçüncü soru.

1569
01:59:35,130 --> 01:59:39,230
Sevgiliniz ilk buluşmada size ne dedi?

1570
01:59:41,140 --> 01:59:43,000
Ne dedi?

1571
01:59:43,000 --> 01:59:44,500
Bu çok sıkı! Çıkaramıyorum!

1572
01:59:44,500 --> 01:59:45,000
Ne?

1573
01:59:45,140 --> 01:59:48,140
O kadar sıkı ki, çıkaramıyorum!

1574
01:59:56,150 --> 01:59:58,350
Maymun, sen bir canavarsın.

1575
01:59:58,400 --> 02:00:00,160
Çok kötüsün!

1576
02:00:00,160 --> 02:00:01,440
Daha önce hiç görmemiştim.

1577
02:00:01,440 --> 02:00:03,300
Ne diye kafama vuruyorsun?

1578
02:00:03,300 --> 02:00:04,990
Ben senin oğlun değilim.

1579
02:00:05,000 --> 02:00:08,190
Başlangıçta aptaldım ama her vuruşta durum daha da kötüleşiyor.

1580
02:00:10,470 --> 02:00:12,070
Sorun ne, Ma Xiaojun?

1581
02:00:12,070 --> 02:00:13,160
Bana dokunma!

1582
02:00:18,180 --> 02:00:20,180
Mao Xiaojun, neler oluyor?

1583
02:00:20,180 --> 02:00:21,700
Bana dokunma!

1584
02:00:26,400 --> 02:00:27,620
Ma Xiaojun,

1585
02:00:28,190 --> 02:00:30,190
kızgınsın.

1586
02:00:30,190 --> 02:00:34,190
Hayır neden kızayım ki?

1587
02:00:34,200 --> 02:00:35,800
Peki neden bu kadar üzgünsün?

1588
02:00:35,800 --> 02:00:37,600
Kim üzgün? Ben değil!

1589
02:00:37,600 --> 02:00:41,200
Bana böyle davranmana sebep olacak ne yaptım?

1590
02:00:41,200 --> 02:00:44,990
Hiçbir şey, harikaydın.

1591
02:00:45,750 --> 02:00:46,990
Ma Xiaojun,

1592
02:00:47,730 --> 02:00:49,910
herkes iyi vakit geçiriyordu.

1593
02:00:50,000 --> 02:00:51,550
Başkalarını kızdırabilirsin,

1594
02:00:51,550 --> 02:00:53,310
ama birisi sana dokunduğunda çıldırıyorsun.

1595
02:00:53,310 --> 02:00:54,500
Ellerimi değil aklımı kullanıyorum.

1596
02:00:54,500 --> 02:00:56,910
Benimle dalga geçmen umurumda değil.

1597
02:00:56,920 --> 02:00:58,110
Pek hoş davranmıyorsun.

1598
02:00:58,110 --> 02:00:59,240
Ben iyi bir insan değilim.

1599
02:00:59,310 --> 02:01:01,550
Yani bana eskisi kadar iyi davranmıyorsun.

1600
02:01:01,550 --> 02:01:03,460
Ben sana karşı eskisi gibiyim!

1601
02:01:03,460 --> 02:01:04,510
Daha önce böyle değildin.

1602
02:01:04,510 --> 02:01:06,760
Sen de önceden böyle değildin.

1603
02:01:12,840 --> 02:01:15,230
Benden bıktın mı?

1604
02:01:15,660 --> 02:01:16,740
Peki ya öyleysem?

1605
02:01:16,740 --> 02:01:18,340
Ya değilsem?

1606
02:01:18,950 --> 02:01:21,540
Eğer değilsen, doğum günün için kalacağım.

1607
02:01:21,550 --> 02:01:22,930
Eğer öyleysen giderim.

1608
02:01:22,940 --> 02:01:23,410
Hey!

1609
02:01:23,410 --> 02:01:25,930
Yoldaş Garson! Bize yemeğimizi getiremez misin?

1610
02:01:25,930 --> 02:01:27,680
O kadar açız ki, huysuzlaşmaya başladık.

1611
02:01:27,680 --> 02:01:29,170
O zaman git.

1612
02:01:32,850 --> 02:01:34,680
Nedenini sorabilir miyim?

1613
02:01:35,020 --> 02:01:36,250
Sebebi yok.

1614
02:01:36,750 --> 02:01:38,550
Ma Xiaojun, sakin ol.

1615
02:01:38,550 --> 02:01:39,940
Bırak onu.

1616
02:01:40,020 --> 02:01:41,680
Hayır. Bırak onu!

1617
02:01:41,820 --> 02:01:43,300
Yemeğimiz neredeyse burada.

1618
02:01:43,330 --> 02:01:46,540
Açlık bizi gerginleştiriyor.

1619
02:01:47,400 --> 02:01:48,280
Unut gitsin, tamam mı?

1620
02:01:48,350 --> 02:01:49,620
Hala gitmedin mi?

1621
02:01:49,620 --> 02:01:52,460
Gideceğini söylememiş miydin? Siktir git!

1622
02:01:53,550 --> 02:01:55,000
O zaman gitsem iyi olur.

1623
02:01:57,200 --> 02:01:58,280
Sadece otur.

1624
02:01:59,530 --> 02:02:01,710
Ma Xiaojun, bırak kalsın, tamam mı?

1625
02:02:01,710 --> 02:02:02,480
Bana bir iyilik yap.

1626
02:02:02,480 --> 02:02:03,680
Mümkün değil.

1627
02:02:03,800 --> 02:02:05,350
Onun tarafında olan herkesi kabul edeceğim.

1628
02:02:05,350 --> 02:02:07,260
Ma Xiaojun, pislik gibi davranmayı bırak.

1629
02:02:07,260 --> 02:02:08,570
Seninle uğraşacak sabrım yok.

1630
02:02:08,570 --> 02:02:10,800
Lanet olsun, beni kızdıran sensin!

1631
02:02:10,800 --> 02:02:12,600
Seni tokatlayacağım.

1632
02:02:19,660 --> 02:02:21,440
Seni yakalayacağım!

1633
02:02:22,100 --> 02:02:23,840
Sen öldün!

1634
02:02:39,220 --> 02:02:41,220
Hiçbirine inanmayın.

1635
02:02:41,220 --> 02:02:44,520
Hayatımda hiç bu kadar "kahramanca" bir şey yapmadım.

1636
02:02:44,660 --> 02:02:46,999
Doğruyu söylemem gerektiğini kendime hatırlatıp duruyorum.

1637
02:02:47,370 --> 02:02:50,100
Ama ne kadar denersem deneyeyim,

1638
02:02:50,170 --> 02:02:52,430
bir şey sürekli karışıyor.

1639
02:02:52,550 --> 02:02:54,100
üzülerek keşfettim

1640
02:02:54,170 --> 02:02:57,520
orijinal gerçeğe dönmenin hiçbir yolu yok.

1641
02:02:57,530 --> 02:03:00,040
Anılarım duygularımla değişti

1642
02:03:00,130 --> 02:03:02,620
sonra benimle oyna ve bana ihanet et,

1643
02:03:02,620 --> 02:03:04,310
aklımı böyle bir karmaşaya sokuyorum.

1644
02:03:04,310 --> 02:03:06,330
Doğruyu yanlıştan ayırt edemiyorum.

1645
02:03:06,340 --> 02:03:10,330
Artık Mi Lan'la ilk görüşmenin uydurma olduğundan şüpheleniyorum.

1646
02:03:10,330 --> 02:03:13,250
Aslında o zamanlar onu sokakta hiç görmemiştim.

1647
02:03:13,260 --> 02:03:15,940
O öğleden sonra Liu Yiku, Büyük Ant'a ve bana şunları söyledi:

1648
02:03:15,940 --> 02:03:17,330
Mi Lan'i kapıda beklemek,

1649
02:03:17,330 --> 02:03:19,350
ilk kez tanışıyorduk.

1650
02:03:19,860 --> 02:03:23,020
Bu yüzden Büyük Karınca ve ben Vasily oynadık

1651
02:03:23,020 --> 02:03:24,620
ve onunla pek konuşmadım.

1652
02:03:24,620 --> 02:03:27,570
Çünkü onu pek tanımıyordum.

1653
02:03:27,620 --> 02:03:30,770
Aslında onu hiçbir zaman gerçekten tanımadım.

1654
02:03:31,370 --> 02:03:33,370
Tanrım...

1655
02:03:33,860 --> 02:03:36,920
Fotoğraftaki kız Mi Lan mı?

1656
02:03:37,170 --> 02:03:40,570
Peki Yu Beipei neden aniden ortadan kayboldu?

1657
02:03:40,710 --> 02:03:46,380
Belki o ve Mi Lan aynı kişiydi?

1658
02:03:46,680 --> 02:03:49,390
Gerçekten bunu düşünmeye cesaret edemiyorum.

1659
02:03:49,480 --> 02:03:51,950
Bu hikayeyi tüm samimiyetimle anlatmaya başladım.

1660
02:03:51,950 --> 02:03:55,390
ama güçlü ve kararlı çabalarıma rağmen,
zaten yalana dönüştü.

1661
02:03:55,390 --> 02:03:57,170
Bu vazgeçmek için bir sebep mi?

1662
02:03:57,170 --> 02:03:58,940
HAYIR! Kesinlikle hayır.

1663
02:03:59,280 --> 02:04:01,890
Sen de yapmamı istemezsin......

1664
02:04:02,400 --> 02:04:06,880
Artık yalan söylemeye devam eden birinin durumunu biliyorum.

1665
02:04:06,880 --> 02:04:10,530
Gerçek dürüstlük imkansızdır.

1666
02:04:11,710 --> 02:04:14,410
Dinle,

1667
02:04:14,660 --> 02:04:17,510
bazen bir ses veya bir koku

1668
02:04:17,510 --> 02:04:20,610
sizi gerçek geçmişe götürebilir.

1669
02:04:37,230 --> 02:04:40,999
Artık kafam parlak bir ay kadar berrak.

1670
02:04:41,530 --> 02:04:43,990
O halde hikayemize devam edeceğim,

1671
02:04:44,080 --> 02:04:47,230
gerçek olup olmadığına aldırış etmeyin.

1672
02:04:47,730 --> 02:04:49,200
Doğum günümün gününü hatırlıyorum

1673
02:04:49,200 --> 02:04:52,250
hiçbir şey olmamıştı.

1674
02:04:52,250 --> 02:04:54,350
Liu Yiku ve ben harika vakit geçirdik

1675
02:04:54,350 --> 02:04:56,740
Mi Lan'i sırayla kadeh kaldırıyorum.

1676
02:04:56,750 --> 02:04:59,260
Ah evet, Yu Beipei de oradaydı.

1677
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
Neredeyse unutuyordum.

1678
02:05:01,260 --> 02:05:03,260
Yığınla hediye vardı.

1679
02:05:03,260 --> 02:05:05,920
Mi Lan bana karşı özellikle nazikti.

1680
02:05:06,020 --> 02:05:10,860
beni o delici bakışlarıyla görmek.

1681
02:05:11,130 --> 02:05:13,930
Daha sonra hepimiz çok sarhoş olduk.

1682
02:05:28,300 --> 02:05:31,420
Pek çok kez,

1683
02:05:31,750 --> 02:05:34,050
elbiselerimi yırttı......

1684
02:05:34,060 --> 02:05:36,350
ve ben de onunkini yırttım.

1685
02:05:36,440 --> 02:05:38,660
Ama ondan sonra

1686
02:05:38,730 --> 02:05:41,220
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1687
02:05:42,040 --> 02:05:43,000
Buna inanıyor musun?

1688
02:05:43,000 --> 02:05:45,350
Evet ediyorum.

1689
02:05:46,430 --> 02:05:50,330
Ama sana pek tavsiyede bulunamam.

1690
02:05:50,510 --> 02:05:53,990
İkimiz de böyleyiz.

1691
02:05:54,910 --> 02:05:58,780
Hiçbirimiz diğerine tavsiyede bulunamayız.

1692
02:06:00,220 --> 02:06:05,570
Gerçekten ahmak biri olduğumu mu düşünüyorsun?

1693
02:06:06,000 --> 02:06:10,020
Tabii ki değil,

1694
02:06:10,200 --> 02:06:14,760
gerçi gerçek bir risk alıyorsun.

1695
02:06:14,770 --> 02:06:18,600
Hamile kalmadığı için çok şanslısın.

1696
02:06:18,600 --> 02:06:21,620
Haklısın.

1697
02:06:21,770 --> 02:06:25,680
sadece hissettim

1698
02:06:25,840 --> 02:06:29,700
benden daha cesur olduğunu!

1699
02:06:55,300 --> 02:06:57,300
Mi Lan!

1700
02:06:57,300 --> 02:07:00,290
Mi Lan!

1701
02:07:01,300 --> 02:07:04,300
Mi Lan!

1702
02:07:04,300 --> 02:07:07,300
Mi Lan!

1703
02:07:09,310 --> 02:07:12,300
Mi Lan!

1704
02:07:15,320 --> 02:07:17,310
Mi Lan!

1705
02:07:17,320 --> 02:07:19,310
Mi Lan!

1706
02:07:19,320 --> 02:07:22,310
Mi Lan!

1707
02:07:28,330 --> 02:07:29,330
Mi Lan!

1708
02:07:29,330 --> 02:07:32,330
Ma Xiaojun?

1709
02:07:32,330 --> 02:07:34,330
Nedir?

1710
02:07:34,330 --> 02:07:37,330
Sorun nedir?

1711
02:07:37,950 --> 02:07:40,640
Söyle bana, sorun ne?

1712
02:07:41,340 --> 02:07:43,370
Senden hoşlanıyorum!

1713
02:07:44,340 --> 02:07:47,350
Ne?

1714
02:07:47,680 --> 02:07:49,170
Ne dedin?

1715
02:07:49,170 --> 02:07:51,800
Bisikletim hendeğe düştü.

1716
02:08:19,160 --> 02:08:20,880
Yağmur durdu, gökyüzü açıldı.

1717
02:08:20,880 --> 02:08:23,480
hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu.

1718
02:08:23,950 --> 02:08:25,880
Ona bunu hatırlatmaya çalıştım.

1719
02:08:25,880 --> 02:08:27,940
ama hiçbir tepki vermedi.

1720
02:08:28,130 --> 02:08:31,530
Bana hâlâ nezaket ve nezaketle davranıyordu.

1721
02:08:32,240 --> 02:08:36,390
O gece yaşananların gerçek olmaması mümkün mü?

1722
02:08:36,400 --> 02:08:40,190
Ama yaralandığım yer hala acıyor!

1723
02:10:00,480 --> 02:10:03,000
Ma Xiaojun.

1724
02:10:06,200 --> 02:10:07,220
Ne yapıyorsun?

1725
02:10:07,330 --> 02:10:08,350
Bırak beni!

1726
02:10:08,490 --> 02:10:10,240
Hemen gitmeme izin ver!

1727
02:11:26,220 --> 02:11:28,910
Tekmelerini böyle mi atıyorsun?

1728
02:11:29,150 --> 02:11:30,640
Eminim.

1729
02:12:07,610 --> 02:12:10,610
Mi Lan ve ben artık arkadaş değildik.

1730
02:12:10,610 --> 02:12:11,610
Yakında

1731
02:12:11,880 --> 02:12:14,110
Diğerleri tarafından dışlandım.

1732
02:12:14,280 --> 02:12:18,460
Günlerimi acılar ve acılarla geçirdim.

1733
02:15:33,040 --> 02:15:36,750
İki ay sonra Mi Lan bizimle takılmayı bıraktı.

1734
02:15:36,820 --> 02:15:39,300
Liu Yiku yıl sonunda orduya geri döndü.

1735
02:15:39,310 --> 02:15:41,780
ve uygun bir kız arkadaş buldum.

1736
02:15:42,820 --> 02:15:45,560
Daha sonra hepimiz ayrı ayrı askere gittik.

1737
02:15:45,570 --> 02:15:48,220
Vietnam'la olan sınır savaşında şunu duydum,

1738
02:15:48,220 --> 02:15:50,930
Liu Yiku mermi şoku yaşadı.

1739
02:15:51,200 --> 02:15:52,370
Daha sonra

1740
02:15:52,700 --> 02:15:55,190
hepimiz teması tamamen kaybettik.

1741
02:16:59,020 --> 02:17:01,420
Kim o?

1742
02:17:01,570 --> 02:17:02,600
Bu... değil mi?

1743
02:17:02,710 --> 02:17:04,260
Bu "Gooloomoo"!

1744
02:17:04,370 --> 02:17:05,510
Ah, doğru! Vay be!

1745
02:17:05,510 --> 02:17:09,710
Vay be!

1746
02:17:09,710 --> 02:17:12,210
Hey! Vay be!

1747
02:17:12,210 --> 02:17:15,920
Vay be!

1748
02:17:15,920 --> 02:17:17,920
Vay be!

1749
02:17:17,920 --> 02:17:19,060
Vay be!

1750
02:17:19,220 --> 02:17:21,400
Aptallar!